JC喵字幕组出品
翻译/时间轴/后期：丹丹 感谢@Valentts和@分分钟TD提供的橄榄球相关指导建议
欢迎喜欢Jim Caviezel的小伙伴 加入字幕组QQ群：214463347
这只球队的根基是一些理念 This program was founded on certain ideals.
但那些已经被淹没在各种噪音和令人分心的名利中 They have been drowned by the noise and distraction of fame.
我们迷失过 We got lost,caught up in the hype,
被吹捧、虚名、荣誉 the celebrity,the glory,
和源源不断的压力所束缚 连胜也被终结 and the relentless pressure to keep the streak alive.
橄榄球史上最伟大的连胜纪录
美国橄榄球联盟 新英格兰爱国者队 21连胜
橄榄球史上最伟大的连胜纪录 美国大学生体育协会 俄克拉荷马地主队 47连胜
一支高中橄榄球队超越了他们
二年级生回身为Tucker做短传掩护 The sophomore goes back to set up the screen for Tucker.
Tucker得到队友的掩护 Tucker获得了空挡 Tucker got a block. Tucker has space.
- Tucker破坏擒抱 - 漂亮 - Tucker breaks a tackle. - What a move!
45号直接来到中路 防守他的只有一人 Forty-five straight up the middle. One man to beat.
他从中路投出一记长传 Jones接到了 Throwing one deep down the middle,going for Jones.
德拉萨队达阵得分 Touchdown De La Salle!
简直难以置信 Absolutely unbelievable.
这是我15年来 The greatest high-school performance
见过最棒的高中球队 I've seen in 15 years.
他们连续三年夺冠 De La Salle High has won three titles in a row.
这也是他们的第48场连胜 Their 48th consecutive victory.
"连胜记录"很快在球队支持者中间广为称颂 To the fans,it's quickly becoming known as "The Streak."
今晚 他们打破了 Tonight,they break a 22-year-old win record
由密歇根高中保持了22年的连胜纪录 held by a Michigan high school.
说起这个记录 球队还需要背负许多压力 Talking about streaks,there's a lot of pressure...
Lad把这群孩子指导得极为出色 Coach Lad has done an amazing job to these kids.
过去11年中 德拉萨一直在赢球 De La Salle has been winning for the past 11 years,
连胜 straight.
决胜巅峰
基于一个真实的故事
欢迎来到2003年 Welcome to the 2003
北分区冠军赛 Northern Conference Sectional Championships
劲旅德拉萨 where powerhouse De La Salle
对战匹兹堡海盗队 brings their 150-game win streak
若赢下此役 他们将取得150场连胜 against their rivals,the Pirates of Pittsburg High.
嘿 Bob Bob Hey,Bob. Bob.
Marty 怎么又是你 Marty,you live under the stadium?
Bob 你执教球队25年 Bob,25 years coaching this team,
马上就要取得第12座冠军奖杯和150场连胜 favored to win your 12th championship,150 wins.
你是怎么做到的 How did you pull it off?
赢下许多比赛很容易 Well,winning a lot of games is doable.
教育孩子们生活中有更重要的事情 这才是困难的 Teaching kids there's more to life,that's hard.
得了吧 Bob 你把这支球队打造成了赢球机器 Come on. You turned this team into a winning machine.
你认为连胜纪录能保持多久 How long you think you can keep the streak alive?
连胜从来就不是我们的目标 The streak was never our goal.
哦是吗 那你们为什么一直赢 Yeah? Well,then why do you keep winning?
球队意味着许多 This program's a lot of things.
不单纯是一只橄榄球队 或者赢球机器 It's not just a football team,or win-streak machine.
球队是个家庭 It's a family.
是以爱为纽带的手足情 A brotherhood which is based in love.
简而言之 Put simply,
爱意味着 不论顺境逆境 你们都能依靠我 love means you can count on me,in good times and in bad.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
下面进场的是 为他们的第12座冠军奖杯而战的 here to play for their 12th straight championship win,
德拉萨斯巴达人队 the De La Salle Spartans.
加油 Go Spartans!
我爱入场这个环节 I love this part.
完全把其他球队镇住了 Totally freaks out the other team.
我知道我不该说这些 你们也不必多想 I know I'm not supposed to say this,let alone think it.
这个记录是我们的遗产 This streak's our legacy.
从今以后 我们的生命中再也不会有 We will never experience anything like this again
这样的经历了 in our lives.
你们都是我的家人 You guys are all my family
但明晚过后 but after tomorrow night,
我就不能置身这样温暖的家庭了 this will never be like this again.
我永远不会忘记跟球队、跟你们度过的每分每秒 I'll never forget my time on this team,or with you.
一生都是斯巴达人 Spartans for life!
一生都是斯巴达人 Spartans for life.
记录 记录 记录 Streak,streak,streak!
Terrance Kelly在5码线处 Terrance Kelly takes the opening kickoff
接住了开球 得到了队友的掩护 on the five-yard line. Gets a block.
Terrance Kelly是场上最有前途的队员 Terrance Kelly is the best prospect on the field.
在40码中路遭遇了楔形防守 Sees a wedge and shoots up the middle over the 40.
在49码线那里被放倒了 Brought down on the 49-yard line.
好了 我拿到的Cam的卡片啦 正在养成的目标 All right,I got Cam's card. "Training goal:
每天训练结束后再加五组练习 完成 Five extra gassers after practice every day." Done.
训练目标 接住每个球 非常好 "Practice goal: Catch every ball he touches." Perfect.
比赛目标 接球推进200码 两次达阵 "Game goal: 200 yards receiving,two touchdowns,
每次接到球后再向前推进15码 and average 15 yards after every catch."
大家听到了吗 那是张完美的保证卡 Did you hear that? That is a perfect commitment card.
远大的目标能拓展他的能力 Big goals that stretch his abilities,
这些目标在尽力时是完全可以做到的 but doable when giving a perfect effort.
- 拿回去吧 Cam - 好的教练 - You go get those,Cam. - Yes,sir.
Gonzales投出一记长球给向Cam Colvin Gonzales throws a long,deep ball to Cam Colvin...
后者摆脱了防守队员 ...who out-jumps the defenders
为德拉萨取得了本场比赛的第一分 for De La Salle's first score of the game.
Colvin是一级大学联赛的希望之星 Colvin is a coveted Division 1 prospect
国内许多顶尖球队都对他感兴趣 who's drawing interest from top programs in the country.
我们并不是要求你们的每一场比赛都完美无缺 We're not asking you to be perfect every play.
我所要求的 What we're asking of you
以及你们应该互相要求的 and what you should be asking of each other
是从头到尾都要拼尽全力 is to give a perfect effort from snap to whistle.
Cam Colvin把球抛给了Kelly Cam Colvin just pitched the ball back to Kelly.
这是我今年看过最激烈的比赛 The most athletic play I've seen all year.
我拿到了T.K.的卡片 I got T.K.'s card.
每天训练结束后加练三组杠铃高翻 "Three extra sets,cleans,every day after practice."
蓝18战术 预备 开始 Blue 18! Set,hut!
传球 Throw the ball!
干得好 Yeah,that's it!
- 我拿到了Howard的卡片 - 这是Jimmy的 - I got Howard's card. - This is Jimmy's card.
漂亮的掩护 Nice! Great block.
加练250次伏地挺身 "Two hundred fifty pushups after workout."
力量测试达到二级 "Get to the second level on sweeps."
- 我拿到了Chris的卡片 - 训练承诺 - I have Chris' card. - "Training commitment:
这周每天加练十个来回的拖轮胎练习 Ten extra tire drags after practice every day this week.
比赛目标 两次冲球达阵 Game goal: Two running touchdowns."
Chris 比赛绝大多数时间 对方的中线卫会来防守你 Their middle linebacker's gonna be covering you most of the game,Chris.
你要想办法比他们更迅速 You have way more speed than him.
Gonzales在本方中锋身后接开球 Gonzales,under center,takes the snap.
抛给了有跑动空间的Ryan Pitches out to Ryan,who's got room to run.
Ryan躲过了擒抱 Sheds a tackle.
触地得分 In for the touchdown,
现在的比分为27比0 which makes the score 27 to nothing.
Mickey Chris和你一样迫切地想破纪录吗 So,Mickey,does Chris wanna break this record as bad as you?
当然 他该破的 Yeah,he's getting there.
谢谢 漂亮的掩护 Thanks. Good block,good block.
看到34号Ryan了吗 You see number 34? Ryan?
Chris Ryan 写下这个名字 Chris Ryan? Write that name down.
等Cam Colvin和Terrance Kelly毕业了 When Cam Colvin and Terrance Kelly are gone next year,
他就是球队的中流砥柱 我有提起过 he's the whole team. I mention he's gonna break
他明年会打破州得分记录吗 the state's scoring record next year?
还有人想说什么的话 现在是最后的机会了 If there's anything anyone wants to say,now is your shot.
我只想说 Look,I just wanna say,ahem,
在这里的4年 我打过很多比赛 in my four years here I played a lot of games.
但哪一场都比不上明天这场重要 我的最后一场比赛 But none is more important to me than tomorrow's. My last game.
兄弟们 我爱你们 I love you,guys.
我们总说会有完美结局 对吧 I'll tell you guys,we always say to finish strong,right?
明天 我为Cam的妈妈而战 Tomorrow I'm playing for Cam's mom,
她跟Cam一样深爱着这支球队 who loves this team almost as much as Cam does.
兄弟 我爱你 Love you,boy.
我也爱你 Love you too,man.
我知道你们中的有些人已经知道了 I know some of you guys already know this,
不过大多数还不知道 but most of you don't.
我爷爷得了癌症 My grandfather has cancer.
他再也不能来看我们训练了 He can't come to our practices anymore,
甚至不能去看比赛 he can't even make the games.
不过 他每天都等我训练完回家 But every day,he waits for me to get back from practice
听我给他讲今天的训练 just so I can tell him how we're doing.
就是这么简单 As simple as that sounds,
我们的球队为他输送了继续走下去的动力 that's one of the things that keeps him going.
我们的进步支撑他继续走下去 You know,our progress keeps him going.
我很感激大家 I'm grateful for that.
没有一个三年级生分享他们的情感 None of the juniors share their emotions.
- 都是四年级的 - 我知道 - Just the seniors. - I know.
替补队员 你们上 Second string,you're in.
Bob Ladouceur教练 Coach Bob Ladouceur
换上了三年级的替补 is putting in the rest of his juniors.
如果这群年轻人想要延续不败纪录 These young men have big shoes to fill
他们还有很长的路要走 if they plan on continuing this undefeated streak.
Tayshon Lanear错失了一次轻松的阻挡 Tayshon Lanear missed an easy block,
Chris Ryan付出了代价 Chris Ryan pays the price.
- 我们继续进攻 加油 - Tayshon - Let's hit out there! Let's go! - Yo,Tayshon.
别胡思乱想 注意力集中点 If it isn't too much to ask,pick it up a little.
放松 我们有三次达阵在手 下一次会掩护好你的 Chill,man. We have 3 touchdowns. I'll get you on the next play.
这次做不好 是不会有下次的 Don't get it right,don't get a next one.
放松点 小Lad 教练是你爹 可不是你 Hey,easy,little Lad. Your pops is the coach,not you.
开球 Hut!
Ryan加油 快得分 Go Ryan! Bring it in!
又是Ryan的精彩跑动 Ryan with another great run.
干得好 Chris Attaboy,Chris!
- 34分了 - 是啊 - 34. - Yeah.
四 三 二 一 Four,three,two,one!
德拉萨 德拉萨 德拉萨 De La Salle! De La Salle! De La Salle!
德拉萨把他们的连胜纪录改写成了151场 De La Salle pushes their winning streak to 151 games.
我们最棒 我们是冠军 We're number one! We're number one!
德拉萨的连胜纪录还在继续 De La Salle's streak continues.
我们最棒 我们最棒 We're number one! We're number one!
记录 记录 记录 Streak! Streak! Streak!
伟大的比赛啊 教练 Great game,coach.
六七所学校邀请我们正式拜访 Half a dozen schools want us to come for official visits.
- 这是Terry应得的 Kelly先生 - 谢谢 教练 你做的太棒了 - He deserves it,Mr. Kelly. - Thank you,coach. Great job.
- 嗨 小T的奶奶 - Ladouceur教练 你太棒了 - Hey,T-Gram. - Great job,Coach Ladouceur.
- 看 这太疯狂了 - 哇 - Hey,this is crazy. - Wow.
哇 那是我的宝贝 Whoo! There's my baby.
- 奶奶 太酷了 - 噢 - T-Gram! That's cool. - Oh!
快下来 你这个大块头 Get off of me,you big bugger.
- 老爹 - 干得漂亮 - Pops. - Great job.
- 我爱你 - 我也爱你 - Good stuff. I love you. - Love you too.
- 嘿 教练 - 你做到了 - Hey,coach. - You're doing it.
你做到了 把我的宝贝从里士满带出来 You're doing it. Getting my baby out of Richmond.
他是个很特别的年轻人 He's a very special young man.
谢谢 Thank you.
奶奶 我一有空就会回去看你的 知道吗 T-Gram,I'm gonna come see you every chance I get,right?
我可不想你回到里士满那坨烂摊子 I don't want you back in that Richmond mess.
我们会去看你的 We come and see you.
你犯懒了 Quitter!
嗨 老板 Hey,boss.
早上好 教练 要让记录延续下去哦 Morning,coach. Keep the streak alive.
早上好 Pete 记录还活着呢 Morning,Pete. The streak alive,yeah.
Michael 别吹了行不 我是认真的 Michael,cut it out. All right? Seriously.
你逗我 You kidding me?
- 我要把这喇叭弄折 - 孩子们 孩子们 - I'll break that. - Guys,guys!
- 过来 给我那只喇叭 - 过来 你这个小... - Come here! Give me that horn! - Come back here,you little...
回来啦 跑得还开心吗 Here he is. Good run?
嘿 Terry Hey,Terry.
你好 Hey,there he is.
加州州立大学寄来的 有什么事情吗 Cal State. What do they want?
只是一份教练的工作邀请 It's just a coaching offer.
你把工作邀请扔进垃圾桶里 You're throwing it in the trash? A job offer.
我们都不用先谈一谈吗 We don't get to talk about it?
执教大学 那不是我的工作 College coaching. It's not what I do.
但我们至少应该讨论一下吧 Bob But we should at least discuss it,Bob.
- Terry - 嗯 薄饼真好吃 - Terry. - Hey,great pancakes.
噢 好吧 Wow,okay.
你 爵士音乐家 回房间练习去 You,Louis Armstrong,in your room. Practice.
你有一堆事儿要做呢 You,million things to do.
要砍倒那棵树 我从5点就开始忙了 Gotta take the tree down. I've been up since 5.
我就像... I'm just like...
Michael 整理好你的房间 Make sure your room is clean,Michael.
你至少应该考虑一下的 Bob You should at least consider it,Bob.
薄饼真好吃 Great pancakes.
No,no,no,no,no
Ain't no time Like Christmas
表面看来 他对破纪录兴趣不大 He acts like it doesn't mean anything to him,
不过他有本日记 专门记录达阵 but he's got a diary,just counting down the TDs.
- 日记 - 她太爱编故事了 - A diary? - She's a chronic liar.
是个坏心肠女孩 A very,very ill young woman.
- 真的吗 - 我说错了吗 - Really? - Did I mention delusional?
你有本日记 You have a diary.
那是本战术图集 至少我的耳环 It's a playbook. At least my earrings
没我女朋友的那么大 aren't bigger than my girlfriend's.
额 好吧 这很恶毒 不过挺对 Sure. Okay. That's mean,but true.
呦 斯巴达人队的伙伴们 Yo,my fellow Spartans.
噢 我得注意一下打招呼的方式 Oops. I gotta mind my etiquette.
你现在可是正式的Chrs队长了 You're officially Captain Chris
还要打破达阵得分的州记录 I'm-Gonna-Break-the-State-TD-Scoring-Record now.
好吧 至少投票是以实力为基础的 Well,at least the vote was based on ability,
跟亲戚关系无关对吧 小Lad not family connections,little Lad?
比如说我会是首发外接手 而不是你 Like how I'm gonna be starting wide receiver and not you?
很酷嘛 我们走着瞧 Hey,man. It's cool. We'll see.
看啊 Oh,look out.
那不是康特拉科斯塔县 Here comes the luckiest cornhusker
最幸运的乡巴佬吗 Beasie in Contra Costa County. Beasie!
怎么了 What's up?
- 伙计们还好吗 - 你们好 - How's it going,fellas? - Hey,girls.
喔 大人物上线啦 Unh! My big man on the line!
- 天王盖地虎 - 宝塔镇河妖 - You gotta bring it for me! - To the house!
- 汪汪汪 - 汪汪汪 - Okay! Woof,woof,woof! - Woof,woof,woof!
好吧 我要去打扮一下 你们一起来吗 Okay,I'll go freshen up. You girls wanna come?
好啊 Yes.
她还能打扮成啥样 How much fresher can she get?
- 漂亮到你配不上 - 厚脸皮啊 - Too fresh for you. - Sassy.
她们怎么干什么都一起 Why do they do that? Go together.
- 你怎么跟她勾搭上的 - 她约我出去 - How did you get with her? - She asked me out.
她约他出去 She asked him out.
告诉我你已经跟她... Tell me you're jumping all over that.
不不不 我们还在等 No,we're... We're waiting.
- 他们还在等 - 是呢 - They're waiting. - Yeah.
- 等什么 - 大日子 - For what? - The big day.
我们许下了承诺 We took a purity pledge.
伙计 你入了什么教来着 Son,what's the name of the cult that you're in?
愉悦山浸信会 Pleasant Hill Baptist.
那伙计被球砸过太多次头 傻了吧 That boy's taken one too many shots to the head.
又是大学的工作邀请 Sounds like all the other college offers.
- 给你一座好房子 - 是 - A nice house? - Yeah.
孩子们可以免费上大学 我在想什么 The kids going to college for free? What was I thinking?
你看 这些运动员是经过精挑细选的 Look,the players are handpicked,
他们聪明而上进 self-motivated,smart,
着眼于他们光明的未来 eyes fixed on their bright futures.
他们不需要我的指导 Bev They don't need what I do,Bev.
他们不需要一位全方位了解比赛的教练吗 They don't need a coach who knows the game inside and out?
不需要以为教导孩子荣誉感、责任感和自我价值 Who knows how to teach kids to become honorable,
的优秀教练吗 accountable men with self-worth?
Bob 你做到了 我从23岁起 Bob,you do it and I've watched you do it brilliantly
就看着你在做这些 since I was 23 years old.
我在那里并没有用武之地 I wouldn't be helping anyone.
那换个轻松点的工作不好吗 这不是你应得的吗 I mean,shouldn't it be easier? Don't you deserve that?
我看过大学教练的工作安排了 I've seen the schedule for college coaches.
你以为会轻松吗 Bev 并没有 You think it'd be easier,less grueling? No Bev,it would not.
你不知道 你怎么知道 You don't know. How do you know?
我只希望你能健康快乐 I just want you happy and healthy,
偶尔能回家 and,yeah,home every once in a while,
跟自己的孩子打打球 just playing football with your own kids.
傻乎乎地出去买杯热巧克力 Going for a stupid walk for hot chocolate,
我盼了20多年 你知道吗 maybe more than,you know,twice a decade.
你就要拥有自己的记录了 兄弟 You... You're gonna get your record,bro.
Mickey会窃为己有的 Even if Mickey has to steal it.
忘掉你父亲吧 Forget about your dad.
你距离打破州记录只剩37次达阵 You're 37 touchdowns away from breaking a state record.
好吧 这是你的事情 All right,it's about you.
我们的 Us.
- 属于我们的一年 - 我们的一年 - Our year. - Our year.
举高点 伙计们 举高点哦 Hold them high,boys. Hold them high.
T.K. 忙活什么呢 大块头 T.K. What's up,big guy?
敬你们的一年 Chris To your year. Chris,you...
你是队长了 You're captain now.
我兄弟Danny也在这儿 他跟球队一起成长 My man Danny over here,he grew up on the team.
他拥有全部荣誉 不需要一个头衔了 Has all the credit,he doesn't need a title.
- 不禁让我会想 - 想什么 - Kind of makes me wonder. - About what?
这会是属于你们的 还是属于其他球队的一年 If it's gonna be your year,or some other team's year.
- K 我们还没输过比赛呢 - 我知道 相信我 - K,we haven't lost a game... - I know the number,believe me.
我只想说 你们要保持清醒的头脑 你们还没准备好呢 I'm just saying it,you guys gotta open your eyes. You ain't ready.
论技术 你们比我们还差得远 On skills,you have half the team we did.
论态度 多数人都有点自我膨胀 On attitude,most of y'all got big heads
只是想穿上这身球衣 or just wanna wear the jersey.
所以你们要努力提高 成为真正的领导者 So you gotta step up. You gotta become real leaders.
你们要激励队员们 You have to motivate your players
让他们比我们取得更棒的成绩 to get their game even tighter than ours.
下一年就靠你们了 Next year is on you.
伙计们保重 Take care,boys.
- 你也保重 - 好的 - Peace,man. - Yeah.
下面该解决一下德拉萨的问题了 It's time to deal with the De La Salle problem.
去年 Last year,
德拉萨得分远远超过对手 为326比27 De La Salle out-scored league opponents 326 to 27.
他们与其他队伍的平均比分为47比4 Their average score against league teams was 47 to 4.
Bob 我们怎么可能竞争过 How,Bob? How are we supposed to compete against a program
一支用丰厚奖学金吸引最优秀运动员的球队 that pulls in the best players with the wave of a scholarship?
我说过无数遍了 For the hundredth time,
德拉萨高中的校规 De La Salle High's code of conduct
是不收奖学金运动员的 forbids scholarshipping athletes.
那你解释一下 为什么我们区域最优秀的外接手 Explain to me why the best wide receiver in my district
要坐一小时的公交车去德拉萨上学 rides a city bus for a solid hour up to De La Salle.
我们的球队吸引顶尖运动员 就是这么简单 Our program attracts great athletes,plain and simple.
不管你们的队员是怎么来的 No matter how you get your players,
你们的队伍就是建立在投机取巧得来的天才之上 you're stacking your team with cherry picker talent.
- 这不算作弊吗 - 我们把话说清楚 - That's not form of cheating? - Let me get this straight.
你在指责我们建起了一支赢球的队伍 You wanna penalize us for building a winning football program?
我受够了 I'm done with this!
不作弊就连胜151场 这怎么可能 Nobody wins 151 football games straight without cheating!
明年我们不再和德拉萨比赛了 We will not play De La Salle next season.
很好 我们也不想跟你们比赛 Great. Done. We don't wanna play you either.
我们先打第五级联赛的比赛 We'll play our five-league games,
然后补强弱项 then we'll fill our open slots
跟来自更高级别的更强队伍比赛 with tougher teams from bigger conferences.
我听说 Gee,seems like I heard
有49支球队的赛程都满了 the 49ers already have a full schedule.
还剩哪家 Who's left?
长滩保利队 Long Beach Poly.
嘿 Edison 保利队可是南加州 Heh. Eidson,Poly's the number-one high-school team
排名第一的球队 in Southern California.
当然 这不好吗 Yeah. Isn't it great?
保利 Poly?
- 我们谈过 - 你可没说已经定下来了 - We talked about this. - You never said you set it up.
全国来看 我们是第一 他们是第二 Nationally,we're number one. They're number two.
五年来 他们一直想跟我们比赛 They've been trying to get us on their schedule for 5 years.
他们不怕我们 They're not afraid of us.
伙计们 等不及看你们跟保利的比赛了 Guys,can't wait to see you play Poly.
祝你们好运 Good luck.
等会儿再谢我 You can thank me later.
路加福音6:38 In Luke 6:38,
路加说 "你们要给人 就必有给你们的" Luke says,"Give and it will be given to you.
"并且用十足的升斗 连摇带按 上尖下流地" "Good measure,pressed down,shaken together and running over
"倒在你们怀里" "will be poured into your lap,
"因为你们用什么量器量给人 也必用什么量器量给你们" for with the measure you use,it will be measured to you."
谁知道路加这话是什么意思 Arturo Any idea what Luke is saying here? Arturo?
一分耕耘 一分收获 You reap what you sow.
你做过的好事和坏事都会反映在自己身上 Like,whatever you do,good or bad,comes back to you.
有没有人觉得你给予别人的 Anyone else think you give to others
祝福会原封不动地回到自己身上 and the blessing is returned in equal measure?
Salinas Salinas.
我努力训练学习 做正确的事情 I've worked hard to do the right thing,
- 所以我很幸运 - 哪里幸运 - and I've been blessed. - How's that?
能够在连胜球队中打球 Getting to play on the streak team.
你的确很努力 不过 You do have a bunch of bubble but you ain't in line
你能在连胜球队中充当首发四分卫 to be starting quarterback on the streak team
并不是因为你做了正确的事情 because you've done the right thing.
是因为你身高188 手臂像火炮 It's because you're 6'2" with a cannon for an arm.
那么 Tayshon 你怎么看 So,Tayshon,what do you believe?
好吧 那就说说我家乡 Well,down where I sleep,
里士满的商人赚黑心钱 the dealers in Richmond make mad money.
我姨妈是急诊室护士 My aunt was an ER nurse.
一生都在帮助别人 Worked her whole life helping people.
到了她该颐养天年的时候 他们却解雇了她 Time came for her to get hers,they up and fired her,
就在她能领到退休金的六个月前 six months before they gotta pay her retirement.
人吃人的世界 他们会夺走你的一切 Dog-eat-dog,yo. They always get to take what you need.
并不在意你是个多好的人 They don't care how good you've been.
你坐在这里 等着什么人来回报你 You sitting around waiting for somebody to pay you back,
你会饿死的 you going hungry.
那么 像路加这样一位 So why does a guy like Luke,
医生、画家、作家、历史学家 who's a doctor,painter,writer,historian,
要花功夫来制造谎言呢 take the time to invent a lie?
那不是谎言 It ain't a lie.
你爸爸去世了 Your pops dies,
警察抓你妈妈受审 five-0 puts your mom on trial for it when,oops,
因为我们坏 所以船坞主毒死了他 our bad,the shipyard poisoned him.
然后她在重压之下中风 现在撑不了多久了 But the damn god pressure gives her a stroke and now she ain't got long.
别说了 人人都知道 Easy. Everyone knows the story.
所以告诉我 Homey 你真有那么坏 So tell me,Homey. You really been that bad
要让你来承受这一切不幸吗 to deserve all that's come your way?
我找Cam Can I speak to Cam?
Cam Cam.
Everybody doing this And that
Homie What you talkin' about?
Hey,what you sayin',homeboy We on that other,unh
Homie What you talkin' about?
Hey,what you sayin',homeboy We on that other,unh
Niggas be fronting In their rap records
So I went the other route First word was treason
呦 Lad教练 Yo,Coach Lad.
呦 Jamal Yo,Jamal.
好棒 谢谢 Cool,thanks.
教练 Coach.
你知道吗 你总爱不停地说说说 You know how you like to talk and talk
- 有的时候还喊 - 没错 - and sometimes holler? - That's right.
有一次 Cam说你爆了粗口 And one time,Cam said you said the S-word.
我记得那一次 I remember that time.
好了 这里 你一定要非常安静 妈妈在休息 Well,here,you gotta be real quiet. My mom's resting.
知道啦 Shh. Not a peep.
嘿 教练 Hey,coach.
Cam 快看 Cam,look.
噢 小子 真棒 Oh,man,that is tight.
照顾好妈妈 好吗 Watch Mama,all right?
快看 妈妈 See,Mama?
她怎么样了 How is she?
护士说... The nurse say,um,
只是时间问题了 it's just a matter of time.
就这样了 这是她最后的时间 And that's it. That's the last of my Mohicans.
你还有Jamal You have Jamal.
他还什么都不懂 The boy don't know it yet,
他要去圣何塞 跟我堂兄一起生活了 but he's going down to San Jose,stay with my cousin.
他们会好好照顾他 不过那里的空间不够我去住 They should be good to him,but ain't got no room for me.
我无家可归了 I got nobody left.
家庭并不局限于血缘关系 Well,family isn't just blood relatives.
任何无条件爱你的都是你的家人 It's anyone who loves you unconditionally.
"致Lad教练" "To Coach Lad,
"我承诺 从今往后 " "I promise to live the rest of my days
"都要遵循着你教给我的道理生活" "by the lessons you taught me.
"你们要给人 就必有给你们的" "'Give and it shall be given to you,
"你们用什么量器量给别人" "'for whatever measure you use,
"也必用什么量器量给你们" it shall be measured back to you in equal... '"
教练 为什么这些会发生在我身上 Why is this happening to me,coach?
我做了什么错事 What did I do?
我很努力 I'm trying.
我拼尽全力 I'm making my perfect effort.
可是没有用 根本不够 It don't matter. Ain't enough.
万一Tayshon说的是对的呢 What if Tayshon is right?
也许上帝看不见我 或者根本不在意我 Maybe God don't see me,or he don't care,
因为我不值得他浪费时间 because I ain't worth his time.
这说不通啊 教练 That's make no sense,coach.
我很孤独 I'm alone.
我无依无靠 I got nobody left.
不 No,you're not.
你有Jamal You've got Jamal,
有我 还有60个兄弟 me and 60 brothers.
我小睡10分钟就起来 I'm just gonna nap for 10 more minutes,then get up.
别打呼噜 Don't snore.
我没开玩笑 I'm not laughing.
你在搞什么鬼 Bob What did I ever see in you? Bob?
Bob Bob Bob? Bob?
Bob 你怎么了 Bob Bob,Bob,please. Bob? Bob?
Danny Danny!
Bob 你怎么了 Bob 天呐 Bob Bob,what's going on? Bob? Oh,my God,Bob!
- Danny - 妈 我在 - Danny! - Yeah,Mom.
Danny Danny!
- 妈妈 怎么了 - Danny 打911 - Mom,what's wrong? - Danny,please call 911!
- 天呐 快打911 - 妈 妈 - Oh,my God! Call 911! - Mom! Mom!
爸 电话在哪里 不在这儿 Dad? Where is the phone? It's not here.
Danny 告诉他们是心脏病突发 Danny,tell them it's a seizure.
- 去找电话 - 在哪里 - Find the phone! - Where is it?
上帝啊 看着我 Oh,my God. Look at me.
看着我的眼睛 看着我的眼睛 Look in my eyes. Look in my eyes.
上帝 你还好吗 呼吸 呼吸 Oh,my God,you okay? You okay? Breathe.
嘿 Amani 谢谢你过来一趟 Hey,Amani. Thanks for coming.
嘿 Amani Hey,Amani.
能签个名吗 就一会儿 Oh,one for me. Just one second.
帅 Cool.
嘿 他是谁 Hey. Who's in there?
刚才进去探望教练的那位吗 Currently paying his respects to the coach,
Maurice Jones Drew(橄榄球明星球员) Maurice Jones Drew.
不会吧 No way.
教练 给你球票 Coach,make sure I get you tickets
- 来看我的比赛 好吗 - 我要100张 - to come see me,all right? - I want 100 from you.
我还是不相信 I still can't believe it.
Lad教练居然抽烟 Coach Lad smoking.
- Lad夫人 很高兴见到你 - 我也是 - Mrs. Lad. Good seeing you. - So great to see you.
替我照顾好我们的教练 Take care of the big guy for me.
我会的 谢谢你专门跑一趟 Maurice Okay,I will. Thanks for coming,Maurice.
- 嘿 女儿 - 嘿 爸爸 - Hey,you. - Hey,Dad.
现在看起来没那么严肃了呀 Don't look so tough now?
嘿 嘿 Heh,heh,heh.
Ladouceur先生 Mr. Ladouceur.
你的动脉有83%的部分阻塞 Eighty-three percent occlusion in your PLA descending artery.
有生命危险 We call that the widow-maker.
- 不过你很幸运 - 是啊 - You're a very lucky man. - Yeah.
那么 接下来呢 So,what happens next?
慢慢康复 Recuperation.
近期来看 四月之前 Near-term,I'll be happy
能康复就很乐观了 if you're in good condition by April.
那是春季集训 That's spring practice.
没你的事 Not for you.
你心脏里植入了五个支架 You've got five stents and one shot to heal.
夏天以就前回归训练场 Stepping onto a field before summer?
想都别想 Don't even think about it.
爸爸 下个赛季你会执教我的 对吧 Dad,you're gonna coach me next season,right?
Danny Danny.
嘿 Michael Hey,Michael,
别给医生添麻烦了 wanna go harass some more doctors?
我们走吧 Come on.
Danny只是担心你 这次你吓坏他了 Danny's just worried about you. This really scared him.
我撒谎了 It's a lie.
什么 What is?
我深陷在工作 Me. I got caught up in work
陷在连胜纪录中 还差点丢了性命 and the streak and let it nearly kill me.
我教育他们品格、诚信、至善 I talk character,honesty,perfection,
为彼此、为老师 commit to each other,your teachers,
为朋友和家庭奉献 your friends,your family.
可我又为你奉献了什么 Was I committed to you?
又为孩子们奉献了什么 Was I committed to my children?
我是个不合格的丈夫和差到极点的父亲 I've been a lousy husband and the worst dad.
Danny生气 Danny's not angry
并不是因为失去了在你手下打球的机会 because he isn't getting the chance to play for you.
因为他太想了解你 He's angry because he wants a chance to know you.
我该怎么做 What do I do now?
尽可能多的跟家人共度时光 就像你跟球队那样 Spend as much time with your family as you do the team.
- 回头见 伙计 - 今晚给我打电话 - See you later,babe. - Call me tonight.
嘿 T.K. 举手 Hey,T.K. Heads up.
- 噢噢 这里 - 谁接球啊 - Oh,oh,oh. Over here. - Who wants it?
- 我 - 好的 - Me. - All right.
- 我我我 - 这里 这里 - Me,me,me. - Right here. Right here.
- 这些都是啥 - 都是给你的 - What's all this? - All for you.
T.K 这里是Little教练 T.K. This is Coach Little.
规定说你现在还不能留下任何一样东西 The rules say you can't keep any of it yet.
你一定已经参观过别的学校了 I think you're getting looks from other schools.
至少看一看我们对你有多重视 At least peek at what you look like in our gear.
我要是有这些 就能开个购物中心了 If I'd have had these,I'd have been All City.
最新款耐克 Newest model from Nike.
Kelly夫人 你一定想打开最后的那个气泡封 Mrs. Kelly,maybe you wanna open that last bubble package.
奶奶 这是什么 Hey,what you got,T-Gram?
毕业证书 Diploma.
上面有你的名字 With your name on it.
什么 What?
什么 什么 What? What?
Terrance 不管将来你会怎样发展 四年后 Terrance,no matter what future you brings,four years from now,
当你得到真正的毕业证书 when you have your real diploma,
会让你和你的家庭 it will reward you and your family
受益一辈子 for the rest of your life.
是 对 Yeah,sure.
你已经收到了一大堆录取通知书 So you've got a lot of offers.
怎样才能让你明年为俄勒冈队效力呢 What's it gonna take to get you to play for Oregon next year?
答应吧 Say yes.
- 答应啊 - 我要Cam Colvin跟我一起去 - Yes. - Cam Colvin comes with me.
我们为他提供了全额奖学金 We offered a full ride.
我们知道他妈妈过世了 不过还没有收到回应 We know his mother passed away,but haven't heard back.
成交 全额奖学金 Done deal. Full ride.
我们做到了 孩子 Oh,we did it,man.
Homie It's the art of war
And I don't know What you thinking
But when you see Them lasers blinking
Next thing is the preacher Preaching
That he was a young man
'Cause it's the art Of war
I gotta keep My enemies close
And if you want my bread Then I give you the toast
呦 伟大的黑色希望之星 Yo,the great Black Hope.
- Cam在吗 - 他在最里面那间 - Cam here? - He's in the back.
你们都过来吃点东西 Y'all come on and get something to eat now.
- 噢 怎么了 - 怎么了 - Oh,coz,what's up? - What's up?
你获得了俄勒冈的全额奖学金 一个星期不接我电话 You get a full ride from Oregon and dodge my calls for a week.
这就是怎么了 That's what's up.
听着 我不会去俄勒冈或者任何离你近的地方 Look,man,I ain't going to Oregon or any place near you.
- 我要去迈阿密 - 迈阿密 - I'm going to Miami. - Miami?
- 这样对我最好 - 对你最好 - It's best for me. - Best for you?
Cam 从一开始 我们就做着各种对我们最好的选择 Cam,ever since day one,we've been doing what's best for us.
- 你和我要一起离开这里 - 当时我们才14岁 - You and me,get out of here together. - We were 14.
我们是朋友 We were friends.
随便了 Whatever.
伙计 起床 我跟你说话呢 Man,get up! I'm talking to you,dog!
放开我 Get off me!
你这么聪明 你什么都懂 As smart as you are,you don't know what you don't know!
你还有Landrin和奶奶 你拥有一切 You still got Landrin,T-Gram,you got everybody.
但我只有Jamal了 All I got left is Jamal.
我要努力打上职业联赛 才能好好照顾他 I gotta make it to the league so I can take care of him.
Cam 我知道你有多艰难... Cam,I know how hard this has been...
别这样 Don't.
你没发现你让我更艰难了吗 You're just making it harder. Don't you see?
看到了吗 You see me?
我被诅咒了 I'm cursed.
我爱的每个人... Everyone I love...
我不能再失去任何人了 伙计 I can't lose nobody else,man.
T 你走吧 T,I gotta let you go,man.
Cam 你的确失去了一些家人 Man,you done lost a lot of folks,Cam,
但你并没有失去所有人 but you didn't lose everybody.
- 为什么给我看这个 - 这是证明 - Man,why'd you bring me this? - It's proof.
我们还是孩子的时候 就梦想能为大学打球 We dreamed about playing college ball since we was kids.
我们为此祈祷 We prayed for it.
现在 这个梦想唾手可得 And now here we are,damn near grown.
Cam 你手里的不只是一件球衣 Cam,what you're holding,that just ain't a jersey,man.
这是祈祷的答复 It's an answered prayer.
看着我 兄弟 Look at me,dog.
我和你 You and me.
永远是兄弟 Brothers for life,dog.
来 Come on.
永远是兄弟 Brothers for life.
- 大家暂停一下 - 大家歇一会儿 - All right,team,bring it in. - Everyone settle down.
Lad教练要跟我们说几句话 大家先暂停 Coach Lad is on his way in to say a few words. Bring it down.
Alumbaugh正在把大家召集起来 Alumbaugh's pulling the team together.
好的 Okay. Good.
我跟医生谈过了 I talked to my doctors,
他们认为我还不能回来 and they don't feel that I should come back
继续执教 to coaching you.
我不想跟大家模棱两可 But rather than drawing this whole thing out,
坦诚地说 I'm just gonna be truthful with you.
我也不确定自己确切的回归日期 I'm not sure when I'll be able to return.
我希望新晋的四年级生能够带领好这支队伍 I expect you seniors to step up and lead this team.
我希望你们 And I expect you guys
在每场比赛中继续 to continue to give a perfect effort,
拼尽全力 every game.
不像你平时的风格啊 Not your typical trumpet number?
- 额 不寻常哈 - 哈哈 - No,not typical. Heh,heh. - Heh,heh.
找到窍门了 Getting the hang of it?
- 我还是Michael - 你 - Me or Michael? - You.
我还能帮你做别的事吗 Anything else I can help you with?
不用了 No.
我觉得...你做的超级棒呢 Think you're doing great.
不过记住 我喜欢吃半熟的 Just remember,I like mine rare.
没问题 You got it.
你想喝另一半吗 You want the other half of this?
好的 Yeah,sure.
这个夏天 我丢掉的传球 I've dropped more passes this summer
比过去三年的总和都要多 than the previous three years combined.
儿子 你没有注视着即将飞到你手上的球 You're not seeing the ball into your hands,son.
接球前你在往上看 You're looking up-field before you catch.
我知道 I know.
我努力克服 可是... I try to stop,but...
我该怎么做 What should I do?
你该跟Alumbaugh教练讨论一下 You gotta work on that with Coach Alumbaugh.
我不需要Alumbaugh教练 I don't need Coach Alumbaugh.
我需要你 I need you.
爸爸 这是我最后一个赛季 最后的机会 My senior season is here,Dad. My last shot.
Danny 我不是你的教练 Danny,I'm not your coach.
但我想跟你共度时光 增进了解 But I wanna spend some time together,get closer.
我有没有说过我找到了一套漂流装备 Did I tell you I found a river rafting outfit...
漂流 真棒啊 River rafting? Great.
然后我们会赢得父子两人三腿竞赛 Afterwards,we'll win the father-son three-legged race.
太完美了 This is perfect.
每当我需要一个父亲的时候 我得到一个教练 The whole time I needed a father,I got a coach.
现在我需要一个教练 却只得到一个差劲的父亲 And now I need a coach and all I've got is a lame dad.
- 运动呢 - 重新开始跑步了 - Exercise? - Running again.
- 检查结果怎么样 - 比预期要好 - How are my test scores? - Better than expected.
Ladouceur先生 你的心脏恢复得异乎寻常的好 Your heart has made an unusually strong recovery,Mr. Ladouceur.
你可以回归日常生活工作了 You're free to return to normal activities.
当教练呢 Coaching?
压力别太大 不过...可以了 Keep the stress down,but,yes.
哇 太棒了 长舒一口气 Wow,that's great. It must be such a relief.
是啊 Yeah.
她 She,
说我能回去执教了 said I could go back to coaching.
所以这是你的计划吗 Bob So is that your plan,Bob?
我们走着瞧 We'll see.
嘿 Hey.
这是什么 What's that?
什么 What?
- 闻起来真香 - 嘿 嘿 - Smells good. - Heh,heh.
我还是酱油 Me or the sauce?
酱油 The sauce.
好希望是我啊 嘿 嘿 I was hoping it was me. Heh,heh,heh.
预备 开始 Ready,and go.
嘿 不错 Hey,butt kicks.
预备 上 Ready,up.
你迟到了 You're late.
嗯 我很忙 Yeah,I been busy.
这跟昨天的借口一模一样 你错过了整场训练 Well,that explains yesterday. You missed an entire practice.
小Lad 我可是有护士的假条 I got a note from the nurse,little Lad.
我们真迟钝啊 Chris 他肚子疼呢 How insensitive of us,Chris. He had a tummy ache.
再叫我小Lad 我就揍你 And you call me that again,I'll drop you.
呵呵 真有意思 Now,that's funny.
不跟队长打招呼 没人可以缺席训练 Nobody misses practice without clearing it with the captain.
好啊 我可不是"没人" 在青年队 我攻防两端都能打 Well,I ain't nobody. On JV,man,I played both ways.
每场完成38次传球 5次接球 我还需要多少训练 Caught 38 passes and five picks. How much practice do I need?
这不只是"你"的事情 是我们 这支队伍 It's not about "I." It's about us. This team.
去你们的吧 Both of y'all can go ahead and kiss my...
推我 队伍 Push me? Team?
根本没什么队伍 Ain't no team! Truth is,
事实就是 球队中的四五个人就能决定比赛 it comes down to four or five of us bringing our game!
说出来吧 Chris Danny Say what you want,Chris,Danny.
所谓的队伍 现在根本一文不值 This team thing don't mean nothing right now!
- 让开 - 住手 - Back off! - Hey,hold up!
"队伍"意味着一切 "Team" means everything right now.
看看吧 Look around.
想成功 就必须争取一切能够争取的 To be successful,you'll have to scrap for everything.
想呆在一支好斗的队伍里吗 Wanna be a scrappy team?
你们必须要尊重彼此 You're gonna have to respect each other.
现在 回去训练 Now,get back to practice.
高碰踢球 High kicks.
Tell me Who do it better?
What? What? Who do it better?
噢 Ooh!
这就是你的打法 That's how you do it.
那个人既玩篮球又玩橄榄球 That boy do football and basketball.
你们都玩不过他 Y'all got nothing on him.
嘿 来我们队吧 Hey,I want you.
来我们队吧 伙计 I want you,boy.
Shut your whole block down
Yeah,so went to the spot Throw the lights on
- 警察在哪里 - 你们都被抢劫了 - Where the police at? - Because y'all getting robbed.
他只是在教育你 伙计 He just schooled you,man.
都看到了吧 你们继续 Y'all see it. Come on,let's get it.
- 嘿 - 以后再玩 - Hey. - Catch you later.
伙计 你球打得太好了 That's how it's done. That's how it's done,boy.
你什么时候出发去俄勒冈 So when you headed up to Oregon?
明天一早就走 First thing tomorrow,man.
可别忘了家乡和我们啊 Don't forget about us,homes.
当然不会啊 兄弟 当然不会 Course not,baby. Of course not. Come on.
你们都糟糕透了 Man,all y'all horrible!
球场上的垃圾 可别打球了 Just straight garbage on the court,no game.
他来过电话了吗 Have you heard from him?
他明天可要早起 Boy's got to get up early in the morning.
知道了 妈 Okay,Mama.
爸爸 什么事 Yo,Pops,what's up?
你没忘记给车加满油吧 You didn't forget to fill the car,did you?
没 刚加满 最好的油 No,I just did. Supreme.
好啦 10点到家 All right. Home in 10.
他快回来了 He on his way.
我去把玉米面包弄好 Let me go get his cornbread ready.
嘿 你忘记啥了 Yo,what did you forget?
表兄 是我 It's me,coz.
Lamarco 你喝高了 Lamarco,you high,dog?
兄弟 我把车丢了 I lost my ride,man.
你在哪里 Where are you?
This is how we do it
Sha-la-la-la-la-oh
Sha-la-la-la-oh-oh
This is how we do it
oh
This is how we do it
It's Friday night And I feel all right
The party is here On the west side
Lamarco 快下来 Yo,Lamarco. Come on,man.
等我一分钟 我记个电话号码 One minute. Let me cop these digits.
快点 我要回家 Get them and come on. I gotta get home.
一分钟 堂兄 One minute,coz.
给我号码吧 You gonna give me them digits,or what?
有人来接我了 You see my ride here.
Lamarco 快点 Lamarco,come on!
我来了 我会打给你的 I'm coming. I'm gonna call you.
All the gangbangers forgot About the drive-by
You gotta get your groove on Before you go get paid
小子 教育我 School me,player?
现在 我来教育教育你 Nah,school you.
噢上帝 Oh,my God!
快叫救护车 Call an ambulance,man!
一位18岁的非裔美国男孩 We have an 18-year-old African-American
被枪杀 with gunshot wounds.
妈 你呆在这里 Mama,you stay here.
上帝啊 Oh,God.
耶稣基督 不 不 Jesus Christ. No,no.
不 不 这是我儿子 Oh,no,no,no! That's my son!
- 节哀 - 不 - It's all right. - No!
放开我 放开我 Let me go! Let me go!
T.K. T.K.!
T.K. 那是我儿子 T.K.! That's my son!
那是我们的宝贝吗 Is that our baby?
噢不 不 Oh,no! Oh,no!
Hold on Help is on the way
God hasn't forgotten you
Be not dismayed
Through the rough times In your life
Everything Will be all right
Just hold on 'Cause help is on the way
无需多言 有请Bob Ladouceur教练 And without further ado,Coach Bob Ladouceur.
谢谢 Ladouceur教练 Thank you,Coach Ladouceur.
牧师 Minister.
我记得 第一次见到T.K.的时候 I remember the first time I saw T.K.
他还是一位 He was that
害羞的一年级生 在人群中 awkward freshman,all arms and legs,
挂着感染人心的笑容 with an infectious smile.
身为教练 我很快就注意到 A coach couldn't help but notice
他优秀的 the smooth grace of his...
运动才能 ...athletic ability.
人们总是问我 做常胜将军是什么感觉 People always ask me what it's like to never lose.
今天 我迷失了 Today,I am lost.
主 请仁慈一些 Lord,have mercy.
被生活带走的 似乎比带来的更多 It's as if life has taken more than it gives,
我不知道该如何应对 and I don't know if I can handle it.
主 我在挣扎 Lord,I'm struggling.
我想弄清楚 为什么带走Terrance I wanna understand why. Why Terrance?
- 是啊 主 - 为什么是现在 - Yes,Lord. - Why now?
但我知道 我们是天主教徒 But I know if we are to call ourselves Christians,
我们不能问出这些问题 we cannot ask these questions
因为这就是在质疑你们自己的善行 because to do so is to question your benevolence,
就是质疑神的智慧 your divine wisdom.
但是今天 我彻底迷失了 But today I am lost.
Kelly先生 Mr. Kelly,
小T的奶奶 T-Gram,
此时此刻 我根本无法想象你们的痛苦 I can't even imagine your pain right now.
但你们培养出了一位身为榜样的年轻人 But you raised the kind of young man we all strive for.
我让队员们学习并信奉这些信条 We ask our players to learn and embrace ideals:
至善 奉献 perfection,commitment,
慈悲 兄弟情 信仰 compassion,brotherhood,faith.
第一次在球场上看到T.K. 我就知道 From the first time T.K. came across that field,I saw it.
这孩子的魅力不止体现在体育方面 A kid whose grace wasn't just athletic,
他在许多方面也是如此纯粹 but genuine in so many ways.
他体现了这些特质 He embodied those ideals.
是啊 主 Yes,Lord.
你从来不放弃任何事和任何人 You never gave up on anything or anyone.
我没有教你这些 And I did not teach you.
是你教会了我 You taught me.
谢谢 Thank you,
因为 当我以后再次迷失 because when on some other day I am lost
为是否要继续抱定信仰而挣扎时 我只需要想想你 and struggling to keep my faith,I need only remember you.
因为种种原因 And for reasons we are not privy to,
上帝让T.K.回家了 God wanted T.K. home.
主与他同在 He is with him now.
愿上帝保佑你 May God bless you.
Cam Cam.
不说废话了 教练 Doesn't make no sense,coach.
我根本不知道该做什么 I don't know what I'm supposed to do anymore.
你坚持你们的计划 You stick to the plan.
去俄勒冈 Go to Oregon.
除草呢 Mowing the lawn?
你在这儿干嘛呢 What are you doing out here?
在我们的婚礼上跳舞 Dancing at our wedding.
跟你父亲 With your dad.
他笑着 看看周围 He grins,looks over.
你正在跟牧师交谈 You were talking with the priest.
我记得 他侧过身来 说道 I remember,he leans in and said:
"对于这位你每天早晨" "If you didn't know better,
"为他系上领带的男人 如果你不够了解他" which one puts the collar on every morning?"
音乐停了 The music stops.
舞蹈散了 The dance is over.
我正要过去把你从牧师手里救出来的时候 And I'm heading over to rescue you.
他说了一句话 我现在还记得 And he said something I still remember.
是什么 What's that?
"我希望你不会太孤单" "I hope you won't be too lonely."
你父亲养育了你 Your dad raised you.
他爱你 He loved you,
可是直到他去世 but when he died,
我认为他还是觉得自己不够了解你 I think he felt like he didn't really know you.
直到刚才 我还觉得这可能发生在我自己身上 Till a minute ago,I thought that might happen to me too.
我坐起来 看着你的睡颜 忽然就觉得 I was sitting up,watching you sleep,and it hit me.
有些人并不知道他们是谁 Some people don't know who they are,
他们拥有什么 all that they have.
他们只知道 有什么东西失去了 They just know something's missing.
所以 我坐在这里 So I was just sitting out here,
准备好让你再次离开 getting ready to let you go again.
不行 还是太慢了 No,still way too slow.
你们要把球发射出去 步伐要更快 要有目的地打击 You need to blow off the ball. Faster step. Strike with intent.
周五 我们有场比赛 On Friday,we play a football team
对方为这场比赛准备了一年 整整一年 that's been preparing for this game for a year. FOR A YEAR.
打击力度还不够 You're not hitting with intensity,
纪律也不够严明 conditioning with discipline.
Salinas 加重量 加油 Salinas,pull your weight. Come on.
- 哦 你跟狗爬似的 - 你才跟狗爬似的 - Oh,you're dogging it. - You're dogging it.
全情投入 Commitment.
贝尔维尤队比以前更强大了 Bellevue is bigger and stronger.
责任感 拼尽全力 最后则是 爱 Accountability. Perfect effort. Finally,love.
这条纽带让无数斯巴达人 This bond is what has led countless Spartans
取得了让其他人 to achieve far more than anyone,
甚至他们自己都难以置信的成绩 including themselves,believed they were capable of.
六 七 Six,seven.
丢掉这些 你可能会继续赢下比赛 Without it,you may continue to win games.
继续 Tayshon 再做4个 Rep it out,Tayshon. Four more.
但你永远成不了真正的斯巴达人 But you will have lost the chance to become Spartans.
8个就够了 Eight's good.
欢迎来到西雅图 2004赛季开幕比赛即将开始 Welcome to Seattle,where the 2004 season opens
由两只最好的国内球队奉献一场势均力敌的比赛 with a matchup between two of the best teams in the country.
加油 Come on! Whoo!
加油加油加油 Let's go,let's go,let's go!
劲旅德拉萨斯巴达人队 The powerhouse De La Salle Spartans
保持着全国纪录 and their national record,
151场比赛的连胜 151-game winning streak...
- 延续记录 - ...正在防守 - Keep the streak alive! - ...taking on defending
华盛顿州冠军 贝尔维尤队 Washington State champs,Bellevue.
下蹲 预备 开球 Down,set,hut!
右路强攻 推进到两码线 转身 传球 拖拽 快去吧 Strong right,lead at two. Veer,pass,drag. Let's go.
左路强攻 左路强攻 Strong left! Strong left!
回到11码 回到11码 Open back 11. Back 11.
下蹲 预备 开球 Down,set,hut!
Rick Salinas传出一记好球 Rick Salinas throws a perfect pass,
帮助Danny Ladouceur向前推进了13码 connecting with Danny Ladouceur for a 13-yard gain.
一次推进16码到中线 准备好了吗 Sixteen mid-line on one. Ready?
- 打败他们 小野兽 - Chris Ryan - Go get them,Beast. - Chris Ryan.
身材与速度俱佳 This man has the size and speed
明年 他能在国内任何一支球队打上比赛 to play anywhere in the country next year.
红狗们 预备 开球 Red dog! Red dog! Set,hut-hut!
冲冲冲 加油 Chris 冲 Chris Go,go,go! Come on,Chris! Come on,Chris!
加油小野兽 小野兽加油 Come on,Beast! Come on,Beast! Come on,Beast!
就是这样 棒 That's it! Yeah!
Chris Ryan展现了他的实力 他完成了45码的跑动 Chris Ryan,showing off his ability,breaks a 45-yard run
为德拉萨取得7比0领先 to give De La Salle a 7-to-0 lead.
这次跑动很棒 That's a great run,
不过我们的左截锋需要更好地防住那个后卫 but our left tackle needs to seal that backer better.
Ryan是一座得分机器 Ryan has been a scoring machine,
在二年级和三年级的赛季中 amassing 52 touchdowns
他已经积累了52次达阵 in his sophomore and junior seasons.
现在 他距离打破 He is now 36 touchdowns away
加州的达阵得分记录只差36次触地 from breaking the California career touchdown record.
战术22 开球 Twenty-two. Hut,set,hut!
Beaser Beaser!
这就像我们每天训练的那样 This is like the drill we run every day at practice!
你要摆脱阻挡 到达持球队员那里 You gotta shed that block and get to the ball carrier!
知道了 Okay.
他们在改变战术 They're changing it up.
他们先是人盯人 然后由两名队员保护后场进行防守 They're in man to man,then dropping to cover two.
为什么不简化一下来看呢 看看游卫 Why don't you simplify it? Read the free safety.
游卫的活动会告诉你一切 Free safety will tell you everything.
- 哇 - 怎么了 有人成功突破了 - Whoo! - What? Someone break one?
拦住他 拦住他 Stop him! Stop him!
追上他 Get after him!
上帝 Jeez!
贝尔维尤的Tylor King完成了一次76码的达阵 Bellevue's Taylor King breaks a 76-yard touchdown.
这支贝尔维尤一点都不怕德拉萨 This Bellevue team is not afraid of De La Salle.
比赛才刚刚开始 We may just have a game here.
再次完成接球 贝尔维尤队拿到首攻 And yet another completion. First down,Bellevue.
他们的打法跟我们一样 They're playing exactly like us.
金刚狼的传球进攻撕开了德拉萨的防守 This Wolverine passing attack is shredding the defence of De La Salle.
三人回撤防守后场 你居然被打穿了 It's a three-deep and you got beat?
Chris 你的责任是阻止对方四分卫 Chris,your responsibility is the quarterback
采用阅读选择进攻 对吧 when they run the option. Right?
这些状况我们全都训练过 加油 现在 We practiced all of this,come on,now!
我们需要有所突破 扭转局势 You have to break down to make that stop.
不要毫无准备地被动挨打 Don't get caught flat-footed.
不 不 No,no,no!
拦住他 拦住他 Stop him! Stop him!
上帝 God!
没人预料到会出现这种状况 Here's something nobody expected.
在这场与德拉萨的比赛中 金刚狼统治了 The Wolverines are controlling the line of scrimmage
攻防两端的前线 against De La Salle.
他们每档攻防都把我们打得落花流水 They're beating us off the ball on every snap.
蹲下 Down.
蓝22 蓝22 Blue 22! Blue 22!
准备 Set.
攻左路 攻左路 Go left! Go left!
开球 Hut!
华盛顿州冠军贝尔维尤队现在以28比7 Bellevue scores to give the Washington State champions
领先劲旅德拉萨队 a 28-to-7 lead over powerhouse De La Salle.
我们要输了 We're gonna lose.
擦 Argh!
在线卫和游卫之间的空挡 Hit Danny on a 12-yard curl in the seam
让Danny迂回推进12码 去吧 between the linebacker and the safety. Go.
下蹲 准备 开球 Down,set,hut!
噢 Danny Ladouceur没接住传球 Oh! Danny Ladouceur drops a pass.
他父亲可不会为这而高兴的 His dad will not be happy about that.
应该传给其他人的 Gotta get it to the players.
他该接住的 Bev He's gotta catch it,Bev.
预备 开球 Ready. Set,hut!
Ladouceur被撞倒 球也掉了 Ladouceur's hit and coughs up the ball!
抓紧球啊 Danny Gotta hold on to that ball,Danny!
贝尔维尤抢到球权 贝尔维尤抢到球权 Bellevue recovers. Bellevue recovers.
我不在乎你觉得自己有多优秀 I don't care how good you think you are!
我是队里最好的接球手 I'm the best receiver on this team.
我按照自己的路线跑着 他们进攻 让球跟你一起跑 I ran my route,they attacked,man. Ran the ball right by you.
振作起来 加油 加油 Come on! Let's go,let's go!
八 七 Eight,seven,
六 五 四... six,five,four...
蹲下 开球 Down,hut!
...三 二 一 ...three,two,one.
比赛结束 连胜纪录终结了 记录终结了 And that's it. The streak is over! The streak is over!
体育史上最长的连胜纪录 现在终结 The longest winning streak in sports history is now over
贝尔维尤金刚狼队 as the Bellevue Wolverines
给了德拉萨斯巴达人队 have shocked the De La Salle Spartans
或许是高中橄榄球历史上的 in perhaps the biggest upset
最沉重一击 in high-school football history.
你还好吗 没关系的 Are you okay? It's okay.
嘿 嘿 我们不那么做的 Hey,hey! We don't do that here.
我们不这么做 We don't do that.
记者 朋友 家人 陌生人 Reporters,friends,family,strangers.
他们都会问你们同一个问题 They're all gonna ask the same thing:
"发生什么了" "What happened?"
这个问题会一直跟着你们 This is a question that's gonna follow you.
“你们是怎样丢掉记录的” "How did you lose the streak?"
每一次 你们都要告诉他们事实 And every time,you're gonna answer the truth:
"贝尔维尤队比我们打得好" "Bellevue played better than us
"所以我们输掉了这场高中橄榄球赛" and we lost a high-school football game."
但输掉的只是比赛 That's football.
不是你们 But it's not you.
不要让一场比赛定义你的人生 Don't let a game define who you are.
这该由你对待生活的态度来决定 Let the way you live your lives do that.
教练 Coach.
我十分相信 人生中印象最为深刻的教训 I truly believe that life's most impressionable lessons
是坏事降临在你头上 are ones where something bad happens to you
或是你面临挑战的时候 or something challenging confronts you.
没人能进入你的脑海 No one can climb into your head and hear
听到那个声音对你说了什么 what that little voice is saying to you.
它可能在说"噢不 我们丢掉了记录" Is it saying,"Oh,no,we lost the streak?"
那它究竟会说什么呢 Well,what's it gonna say?
经历过今天 你们都将 After today,you're gonna find out
更加清晰地认识自己 a lot about yourselves.
我们大家也都将会发现 And you know something,we're all gonna find out
这支队伍的核心价值 what this team is made of.
你们在休赛期付出的一切努力都是值得嘉奖的 The effort you put in during the off-season was commendable.
但成果并没有体现在赛场上 But it has not translated onto the field.
你们想成为怎样的人 是由你们来决定的 You've got to decide what you wanna be.
因为据我感觉 你们这支球队 Coz I get the feeling from you as a team
只是想跳上王位宝座 that you just wanna hop on that throne
戴上冠军戒指 and place the championship ring on your finger.
因为你在德拉萨打球 这是你应得的 That you're at De La Salle and deserve that.
但最大的问题是 For the most part.
我们不团结 爱犯错误 人心不齐 we're inconsistent,mistake-prone,ragged,
还禁不起冲撞 and not very physical.
这就是我们的实力 That's where we are.
虽然你们很不想听 但这就是我的看法 As much as you don't wanna hear it,that's my assessment.
要问我认为你们能不能闯过难关 Do I feel like you can pull this off
赢得登上宝座的权利呢 我觉得能 and earn the right to that throne? Yeah,I do.
好球 好球 Attaboy,attaboy!
我并不指望你们能跟克莱顿山队打出一场精彩的比赛 I'm not hoping you play well against Clayton Valley.
这是你们必须做到的 这周你们必须认真比赛 You have to. You have to play well this week.
就算你们能完全发挥出现在的水平 Even if you step it up and play at your ability level,
赢球也不容易 it still won't be easy.
你们必须自己争取这些比赛的胜利 You're gonna have to fight for victories in those games.
好 就是这样 就是这样 All right,that's it,that's it!
他得到了空挡 加油加油 Oh,he's got a seam! Go,go,go!
- 干得好 - 噢... - Nice work. - Oh,for...!
我擦 Argh!
尽管发挥出色 德拉萨队还是没能赢球 Despite a well-played game,De La Salle comes up short,
两场比赛过后 他们这个赛季依然没能尝到胜利的滋味 and after two games,is still winless in this young season.
Bob Ladouceur必须想办法 Bob Ladouceur's gonna have to figure something out
让队伍重回正轨了 to get this team on track
如果他们今年还打算打进季后赛的话 if they plan on making it to playoffs this year.
抬起头来 Pick up your heads.
明早在更衣室集合 Meet me at the locker room tomorrow.
8点 Eight a.m.
Alex 你还好吗 What's up,Alex?
想你 我身上全是汗 Miss you. I'm all sweaty.
没关系 亲爱的 比赛很辛苦 It's okay. Babe,it was a tough game.
明天有聚会 你想来吗 Party is tomorrow,if you wanna go.
可能吧 我不知道 你去我就去吧 Maybe. I don't know. If you do.
- 你在逗我吗 - 爸爸 别这样 - Are you kidding me? - Dad,please.
你居然被一个废物放倒在两码线那里 You let some punk pull you down at the two-yard line.
我有三个达阵 I scored three touchdowns.
才三个 你是怎么跟我保证的 Three touchdowns. How many did you promise me?
- Ryan先生 别这样 - Laurie 不关你的事 - Mr. Ryan,please. - Laurie,stop.
跑卫强冲 现在就做 Forty-one blast. Run it,now.
爸爸 现在是半夜 我已经很累了 Dad,it's midnight. I'm tired.
我也是 So am I.
跑卫强冲 现在 Forty-one blast. Run it,now.
你怎么不跑 You run it!
啊 Unh!
你给我听好了 You listen close.
我要那个记录 I want that record.
他肋骨受伤可就没法替你破纪录了 He's not gonna get it for you with a busted rib.
放开他 Now let him go.
嘿 教练 跟我聊聊怎么样 Hey,coach. Let's you and me huddle up for a second,okay?
我不怎么跟学生家长闲聊 Mick I don't usually huddle up with parents,Mick.
你觉得这能让他们大彻大悟 You think this is gonna freak them out?
希望吧 I certainly hope so.
When you're on top Of the world
Every man And every girl
No one ever come around Your way
When you're sitting On the corner
No one ever gonna pay you Any mind that day
Like a piece of your mind That was stolen in time
Never listen What nobody say
- 早上好 Carol - 嗨 Bob - Good morning,Carol. - Hi,Bob.
Ballard护士是我的朋友 Nurse Ballard is a friend of mine.
她管理着这里的护理人员 She's in charge of the entire nursing staff.
今天 我们要听她的指挥 Today,we will be following her orders.
Lad教练和我在里士满的 Coach Lad and I worked together
青少年拘留中心共事过 at the Juvenile Detention Center in Richmond.
那是挺长时间以前的事情了 It was a little longer ago than I'd rather admit.
你们的比赛相当激烈 有哪些人受过伤呢 So you guys play a tough game. Anybody ever been injured?
你从来没受过伤 You've never been injured?
受伤是比赛的一部分 It's part of the game.
用不着去想 很快就恢复了 You don't think about it,you just bounce back.
你很勇敢啊 You're very brave.
但这里情况不同 This is not that.
在这里 没人很快就能恢复 Here,nobody bounces.
你们要分成三个小组 听到你们的名字时 We're gotta break into three groups. When you hear your name,
就跟着点名的护士来到你所在的小组 follow the nurse who called it to the appropriate unit.
走吧 Let's go.
这位是主管康复病房的Adams护士 Alright this's Nurse Adams is in charge of the Recovery Ward,
在这里 你们归她管 and she will take over from here.
先生们 下午好 欢迎来到康复病房 Good afternoon,gentlemen. Welcome to the VA Recovery Ward.
在这里进行康复的都是移植 So here we specialize in transplants,
截肢和一般的 amputations and general rehabilitation
肢体康复病人 我们的目标 for limb recovery. Our focus here
是身心全方位的完全康复 is on full recovery,body and spirit.
如果有人承受不住 就不要进来了 If this is too hard for anybody,don't come in.
怎么会呢 Why would it be?
这里的所有病人都是为康复而来的 All our patients are here for rehabilitation.
我们的工作 就是帮助他们 Our job is to help them recover from injuries
恢复搏斗中受的伤 received during combat.
这是个长而艰难的过程 It's a long and difficult process,
但我们努力帮他们恢复到完全正常的生理机能 but we're dedicated to getting them back to fully functioning lives.
- 你好 May - 你好 - Hey,May. - Hey.
你好 Hello?
我马上过去 I'll be right there.
嘿 能帮我个忙吗 替他擦完身体 Hey,would you do me a favor? Would you finish up?
谢谢 Thanks.
你看什么呢 What are you looking at?
没什么 我只是 额... Oh,no,no,I just,um...
- 只是什么 - 没什么 - You just what? - Nothing.
到底怎么了 孩子 What's the matter,boy?
上来 跟上我的脚步 Get on. Pace me.
什么 What?
你会说英语吧 You do speak English,right?
上来 跟上我的脚步 Get on,pace me.
怎么了 我怎么你了 弄疼了吗 What? What did I do? Did I hurt you?
嘿 嘿 我只是在吓唬你 伙计 Heh,heh. No,I'm just messing with you,man.
我什么感觉也没有 I can't feel anything.
嘿 噢 Heh. Wow.
我... Man,I...
有的时候我的腿疼得很厉害 就会希望我什么都感觉不到 Sometimes my legs hurt so bad,I'd wish I didn't feel anything.
不 你不希望 No,you don't.
对 我不希望 No,I don't.
孩子 怎么回事 你瞎啊 What's wrong with you,boy? You blind?
对不起 我的错 我没看到你 My bad,man. I didn't see you.
我发誓我真的没看见你 No,man. I swear I didn't even see you.
嘿 这是啥... 嘿 嘿 Hey,what the...? Hey! Hey,man!
这玩意儿... 是尿吗 Is that...? Was that pee?
反正不是佳得乐 Well,it sure ain't no Gatorade.
见鬼 不 Oh,heck,no!
嘿 护士 Hey,nurse!
要不要这样啊 伙计 Come on,man!
来 Danny 给你加加速 Come on,Danny. You gotta speed this up.
挺好 让他追你吧 All right. Let him catch up,though.
噢 不错 是条真汉子 Oh,great. You're a real gentleman.
噢 伙计 Oh,baby.
停 Salinas 别按了 Stop. Salinas. Quit it.
够了 Salinas Salinas,enough.
我都不知道够不够快呢 I don't know if it is fast enough.
给我露两手 Show me what you got.
来吧 Danny 给他露两手 Let's go,Danny. Show him what you got.
有天晚上 我们被击溃了 One night we get overrun.
我正缩成一团等死呢 I just curled up,waiting to die.
然后有人把我拖进了一座废弃的清真寺 Till somebody dragged me into this deserted mosque.
我看了看救了我性命的那家伙 I look at the guy who just saved my butt.
他就是个阿肯色州的乡下人 He's just some hillbilly kid from Arkansas.
至少你回来了 Hey,at least you got out.
如果他们能把我囫囵地拼起来 我现在已经回去了 If they could put me back together,I'd go back today.
为什么 For what?
为我的连队 听着 他们中的一半人还在那里呢 My unit. Listen,half of them are still over there.
这没道理啊 That don't make no sense.
很简单 It's simple.
在那里 你是谁并不重要 Over there,who you are in the world don't matter.
为国而战也不重要 Fighting for your country don't matter.
什么重要 What does?
你身边的伙伴 The guy next to you.
兄弟情谊 It's a brotherhood.
- 孩子 我们继续 - 继续跑 加油 - Let's go,boys. - You're running. Come on.
加油 Danny 一生都是斯巴达人 Come on,Danny. Spartans for life,baby.
同生共死 Live together. Die together.
加速 加速 加速 Pick it up. Pick it up. Pick it up.
你想更快点 You wanna go faster?
那就更快点吧 Let's go faster.
- 兄弟 别让我们失望 - 加油 - Don't let us down,baby. - Come on.
继续 兄弟 加油 Danny Let's go,baby. Come on,Danny.
都到这份儿上了 别停 加油 You got this,dog. Don't stop,baby. Come on.
不能停 千万别停 Do not stop on me. Do not stop.
你是斯巴达人 别停 Danny You're a Spartan. Don't stop,Danny.
跑不动了 I can't. I can't.
- 怎么了 - 他会永远跑下去 - What? - He's gonna go forever.
不 No.
不是永远 Danny Not forever,Danny.
只是比你跑得远一点 Just a little more than you.
So keep believing
They will follow
Wake me up Wake me up
Let the sunlight Wake me up
I keep on dreaming About tomorrow
So wake me up Wake me up
Wake me up
长滩保利队 Long Beach Poly.
各方面来看 By every measure,
都是国内最好的高中橄榄球队 the best high-school football team in the nation.
进攻前线平均体重300磅 Offensive line,average over 300 pounds.
首发队员 Beaser Their starters. Beaser,
认识一下混蛋Matthews meet Buster Matthews.
体重330磅 极具攻击性 Three hundred and thirty pounds of pure aggression.
保利队60%的路面进攻都在他的方向进行 Poly runs 60 percent of their plays behind him.
整场比赛你都会跟他对位 And you're gonna face him the whole game.
不过我们还有速度 对吧 But we have speed,right?
他们的首发接球手 40码冲刺成绩为4.440秒 Their number-one wideout clocks a 4.440.
我不觉得你们当中有谁比他更快 I don't think we have anyone that fast.
他们的核心队员 强卫Darnell Bing Their key player? Strong safety Darnell Bing.
他刚刚转学到南加州 Just committed to SC
就跟在队里打了三年球似的 and plays like he's been there three years.
Tayshon 你能更好地跟上这家伙的速度 Tayshon. You're a better match for this guy's speed.
跟保利的比赛你首发 You're gonna start against Poly.
不过现在 你们要经历一生中最为艰苦卓绝的 But now you're going into the most physically demanding moment
体能训练 of your life.
跑 跑 跑 Drive,drive,drive!
I will,but you won't
Probably never For as long as you live
Put on your coat
And meet over by the end Of the bridge
Some people just won't move That slow
让我再来一次 再来一次 Unh! Let me go again! Let me go again!
They don't get me
They don't break me don't hate me
加把劲儿 Beaser 就快到终点了 Way to go,Beaser! Way to go! All the way to the line.
They don't get me they don't know me
球队的一项传统 One tradition that defined this program
就是在赛前动员会之后 is the willingness of our players
由队员们分享自己的情感 to share their emotions at the end of these meetings.
这支队伍还没有做过这一项 This team hasn't done that.
你们还都背负着 You guys are still carrying around
失去连胜纪录的阴影 忘掉吧 the stigma of losing the streak. Forget that.
忘掉吧 Forget it.
敞开心扉 Open up.
大家好好聊一聊 Talk to each other.
我哥哥是2000年那支队伍的队长 My brother was captain of the 2000 team.
四年来 他从没输过一场比赛 In four years,he never lost one game.
我们失去了连胜纪录的时候 我都无法直视他的眼睛 When we blew the streak,I couldn't look him in the eye.
我受够这种感觉了 I'm done with that.
自Lad教练心脏病发作之后发生的一切 Everything we've been through since coach Lad's heart attack was for a reason:
都是为了让我们团结起来 To bring us together.
我爱你们 I love you guys.
我宁愿死在球场上也不愿让你们失望 I will die on that field before I let you down.
倒在球场上 死不了 Collapse. Not die.
这只是场高中橄榄球比赛 It's just a high-school football game.
我在这支队伍里呆了四年 I've been on this team four years.
从来没打过一场高中校队比赛 I've never once played in a varsity football game.
我的意思是 我不够优秀 I mean,I'm not good enough.
这没什么 因为我生命中最棒的那些时刻 And that's okay,because the greatest moments of my life
都是在这支球队中与你们一起度过的 were the times I've spent on this team with you guys.
没什么比做斯巴达人更让我骄傲的了 I've never been prouder of anything than being a Spartan.
我们第一次看保利队的录像 When we first watched Poly's film,
我看到混蛋Matthews的时候 and I saw Buster Matthews,
我被吓到了 I was scared.
然后我想起了Lad教练在训练第一天 Then I remembered something Coach Lad told us
教导我们的 on my first day of practice.
"直面恐惧" "Face your fears."
那天晚上 我把Buster的名字和号码 That night I pasted Buster's name and his number
贴在了床上方的天花板上 on my ceiling above my bed.
之后的每个晚上 不管我有多累 And every night since,no matter how tired I was,
我都会默念 I've been saying:
"混蛋Matthews 79号" "Buster Matthews,number 79,
"你是我的猎物" you are mine."
每天晚上一百遍 A hundred times every night.
兄弟们 我向你们保证 I promise you,guys.
我们绝不会因为混蛋Matthews而输掉比赛 We're not gonna lose because of Buster Matthews.
我父亲是个疯子 My old man is insane.
我母亲曾试图让他保持清醒 但他伤透了她的心 My mom used to keep him in line,but he wore her out.
我来到这只球队时 觉得情况会好转 Once I made the team,I thought it'd be better.
但他变本加厉 He became an animal.
我恨他 I hated him.
有趣的是... Funny thing is,what...
正是这支队伍拯救了我 What saved me was being on this team.
过去 我尽可能的努力训练 I used to play as hard as I could
因为我觉得这能让他开心 because I thought that would make him happy.
然后我也能开心 And then I'd be happy.
而你们 不管我是否得分都依然爱我 You guys love me whether I'm scoring touchdowns or not.
我失去的那部分 是你们给予我的 I was missing that,and you guys gave it to me.
我永远无以为报 I could never repay you for that.
但明天 But come tomorrow,
我并不是为他而战 I don't play for him.
我为你们而战 I play for you.
欢迎来到老兵体育场 Welcome to Veterans Stadium,
今天 坐镇主场的长滩保利野兔队 home of the Long Beach Poly Jackrabbits,
将迎战从加州康拉德 where the De La Salle Spartans of Concord,California
来到南方做客的劲旅 have traveled to the Southland
德拉萨斯巴达人队 for this matchup of powerhouse programs.
上赛季末 这是排名最高的两支队伍 At the end of last season,these were the top two teams
所以本场比赛被认为是全国冠军之争 and this was hyped as the game for the national championship.
亲娘 这些家伙是巨人啊 Dude,these guys are giants.
保利队目前连胜34场 士气高涨 Poly is riding high on 34 straight victories.
德拉萨的151场不败纪录已于两周前终结 De La Salle's 151-game-winning streak ended two weeks ago
斯巴达人带着糟糕透顶的 and the Spartans come into this game
两战两负的成绩来到这里 with an abysmal 0 and 2 record.
球队在低谷苦苦挣扎 而且并不像之前的 This team is struggling and is nowhere as talented
德拉萨队那样天才云集 as previous De La Salle teams.
这是他们赛程表上最艰难的一场比赛 This is the toughest game on their schedule
也是这个赛季的关键 and the most pivotal of their season.
如果今天还是难求一胜 If they can't get a win today
他们的联赛成绩 they will go into league play
可就是毫无起色的三战三负了 0 and 3 and with zero momentum.
现在开始 And here we go.
第一场全国电视直播的 The first nationally televised
高中橄榄球比赛正在进行中 high-school football game is underway.
Ryan进行开场的开球回攻 Ryan takes the opening kickoff.
今天天气相当热 场内温度 And it's gonna be hot as the temperature on the field
高达35摄氏度 has reached 95 degrees.
保利的队员体型大速度快 Poly is big and fast.
平均下来 攻防两端的体重都比斯巴达人的队员 Their offensive and defensive lines outweigh the Spartans
每人重50磅 by over 50 pounds per man.
准备 开球 Set,hut!
哇 Chris Ryan被撞倒在草皮上 Whoa! Chris Ryan gets pounded into the turf.
你们就这点能耐 That's all you got?
准备 开球 Set,hut!
Salinas接开球回撤 送出了他今天的第一个传球 Salinas drops back,and his first pass of the day
Tayshon Lanear接住了 噢 goes to Tayshon Lanear. Oh!
Darnell Bing来了个泰山压顶 Darnell Bing lays a big lick on him.
战术22 传球 回抛 Twenty-two power pass throwback.
在角杆那边动手 拖住游卫 Get leverage on the corner,occupy the free safety.
Chris会在你后面完全无人盯防 Chris will be wide open behind you.
- 去吧 - 开球 - Let's go. - Hut!
- 这边 - 就是这样 就是这样 - There he goes! - That's it,that's it!
加油 加油 Go,go,go!
触地得分 Touchdown!
Chris Ryan翻进了达阵 Chris Ryan somersaults into the end zone,
斯巴达人取得了6分的领先 giving the Spartans a six-point lead.
Ryan是球场上的明星 他有D1身材和不错的速度 Ryan is a force on the field and has D-1 size and speed.
Chris 这只是第一个 再来两个 That's one,Chris! I need two more from you! Two more son!
Chris 很棒的跑动 Chris. Nice run.
不过 下次你再翻进达阵的话 我就把你换下来 Dive in the end zone one more time and I bench you.
我们不是一支欢庆的队伍 We're not a celebrating team.
- 知道了 教练 - 去吧 - Yes,sir. - Go.
我们知道他们速度快 现在也看到了究竟有多快 We knew they were quick. Now we've seen how quick.
让他们消停下来 我们来演示一下真正的速度 Settle them down. Let's show them real speed.
和Jones在一对一的时候打爆他 去吧 Hit Jones on a one. Go.
来 红27 红27 准备 Go,red 27,red 27,set!
开球 Hut!
Lawrence给Derrick Jones发出一记重炮 Lawrence launches a bomb to Derrick Jones
Jones无法控制住球 and he just can't hang on.
好 Yeah!
你知道他为什么接不住吗 You know why he dropped that?
因为他没有像我们这样拖整整一周的卡车轮胎 He ain't been dragging truck tires all week like we have.
爽 Yeah!
Beaser 这只是二档进攻 把脑子带回比赛里 Beaser! Only second down. Keep your head in the game.
球场上的温度相当无情 The heat on the field is brutal,
但斯巴达人队奋战着 but this Spartan team has come to play.
他们用自己的防守队员挡住了对方 They are banging heads with 300-pound linemen out there
重达300磅的卫线队员 and holding their own.
体重上的劣势 What they lack in size
他们用快速传球 果断出击 they make up in quickness off the ball,
和坚韧不拔来弥补 determination and toughness.
反向跑动 Reverse!
- 不 不 - 这才是你们的节奏 - No! No! - That's how you play football!
这是保利队本场比赛第一次得分 共7分 Poly gets its first score of the game,tying it at 7.
场上温度已经上升到38摄氏度 On-field temperatures have soared to 100 degrees.
赛前开场秀时 德拉萨的助理教练 On the pre-game show,De La Salle's assistant coach
Terry Edison说 Terry Eidson said
温度可能是今天影响比赛的因素 the heat could be a factor in today's game.
他没在开玩笑 Pssh. He wasn't kidding.
预备 Down.
传给我 战术U52 Over me! U 52!
预备 开球 Set,hut!
Salinas给Tayshon Lanear送出一个29码传球 Salinas fires a 29-yard pass to Tayshon Lanear
后者完成了他本场比赛的第一个达阵 for his first touchdown of the game.
太好了 Yeah! Yeah!
德拉萨队再次领先 比分13比7 De La Salle,back in the lead,13 to 7.
距离中场休息还有8分钟 With eight minutes left in the half,
德拉萨队打两端的队员们已经筋疲力尽 倒地后几乎无力起身 De La Salle's two-way players are struggling to get back up under defeated each play.
因为保利队的球队有上百人 And because Poly has a hundred-man roster,
所有人只打一端 nobody plays both ways.
这可能是今天决定比赛的一个关键因素 This could be a huge factor in today's game.
战术45 进攻 50-50 Five-forty down! Fifty-fifty!
你知道他们为什么叫我混蛋吗 You know why they call me Buster?
因为你愚蠢到让他们为所欲为 You're stupid enough to let them?
准备 开球 Set,hut!
完美一击 Nice hit!
Joe Beaser阻挡住了大块头混蛋Matthews Joe Beaser sheds a block by big Buster Matthews
并阻截住了四档进攻 and makes a huge stop on fourth down.
分开 分开 Split! Split!
双边卫 Doubles!
开球 Hut!
快点拦住他 Stop him! Come on!
Tayshon Lanear完成了 Tayshon Lanear reels in
他本场比赛的第二次达阵 his second touchdown of the game,
将场上比分改写为21比7 putting the Spartans up 21 to 7.
上半场 Lanear在攻防两端都上场了 Lanear has been playing both ways the first half
他现在精疲力尽地瘫在德拉萨的板凳上 and is exhausted down on the De La Salle bench.
进攻队员 上场 Offense,get in there!
保利队的三档进攻 Big third down here for Poly
时间只剩下不到一分钟了 as the clock is under a minute to go.
哇 看到了吗 你看到了吗 Whoa! Did you see that? Did you see that?
放开他 伙计 Get off of him,man!
散了 都散了 Come on,guys! Let's go,let's go!
四档进攻 Chris Ryan的关键表现后 Fourth down and after that big play by Chris Ryan,
保利队要回击一个任意球 Poly is going for a field goal.
球飞了34码 得分 From 34 yards out,the ball is up and good.
保利队把比分追成了21比10 Poly cuts the De La Salle lead to 21-10.
上半场还剩18秒 保利队分散阵型 Eighteen seconds on the clock. Poly is spread wide.
看上去他们打算将球踢出界 Looks like they're kicking away.
界内 球 球 Onside! Ball,ball!
不对 是赌博短踢 No,it's an onside kick.
球在草皮上呢 两队连环相撞 The ball is on the turf. There's a pileup.
裁判正在介入... Officials are diving in,and...
- 我们拿到了 我们的 - 我们的球 - We got it! We got it! - Our ball.
保利队得球 Poly has the ball.
你一定在逗我 You have got to be kidding me.
一个完美的赌博短踢 A perfectly executed onside kick
上半场还剩12秒 with 12 seconds left in the half.
他们排好队形的时候 就该知道会传给他了 When he lines up,you know they're gonna throw to him.
是啊 我不能过去替他们打球 传球 传球 Well,I can't go out there and play for them. Pass! Pass!
预备 开球 Set,hut!
Lawrence在上半场结束哨声响时成功传给了端区内本方高大的近端锋 Lawrence finds his big tight end as the clock expires
这会是你看过最精彩的上半场 in one of the best first halves you will see.
长滩保利队把比分 Long Beach Poly has pulled
缩小到了21比17 within four points of De La Salle,21-17.
要喝水吗 You need water?
伙计 开窗 Move. Open that window,man.
水 Water!
冰桶在哪里 Where's that ice bucket?
给我 Here,give me that.
把这个给他 Give it to him. All right.
- 拿着 放在脖子上 - 好的 我知道了 - Take it. Put it on the neck. - Yeah,yeah. I got it.
好了 让他平躺下来 All right. Lay him down.
背部朝下 On his back here.
注意头部 注意头部 Watch his head,watch his head.
怎么样 没事了 放松 How are you doing? All right,take it easy.
Terry 我们的队员都累坏了 Terry. Our guys are gassed.
保利的还都生龙活虎 Poly's coming on strong.
Beaser和Chris下半场不能继续首发了 There's no way we can start Beaser or Chris
其他打两端的队员们也不行 or any of our two-way players in the second half.
多弄些冰块来 清空冰柜 再看看小卖部什么的 Just find more,empty the coolers,check the concession stands.
买走他们所有的冰 你有两分钟时间 Grab all the ice they have. You've got two minutes.
- 是 - 我需要你的帮助 - Right. - I need your help.
这里没有空调 There is no a.c. in here.
把握好孩子们的身体状况 Assess the kids' physical condition.
来决定他们能不能上场 Determine if they can play.
换人事宜归你管 You're gonna handle substitutions.
- 明白 教练 - 让替补队员轮流上场 比分无所谓 - Okay,coach. - Rotate in the second-stringers,no matter what the scores
我不希望有任何身体状况不达标的孩子上场比赛 I don't want any kid on that field that's not fit to play.
至于比赛结果 我不关心 I don't care if it costs us the game.
斯巴达人队的队员们简直正把自己拖回 The Spartans are literally dragging themselves back
这个已经热成100码大熔炉的球场 on what has become a 100-yard blast furnace
高温很可能成为决定比赛的关键因素 as the heat continues to be a major factor in this game.
嘿 保利队 Hey,Poly.
刚才跟看台上的妈妈招手的 你们不必上场了 Anybody so much as waves at your moms,you're on suspension.
目前为止 没什么值得庆祝的 There is nothing to celebrate,yet.
结束比赛吧 伙计们 他们不行了 Finish these guys. They're fading.
- 长滩 - 保利 - Long Beach! - Poly!
- 长滩 长滩 - 保利 保利 - Long Beach! Long Beach! - Poly! Poly!
Sanchez Antoine Lance 你们上 Sanchez,Antoine,Lance. Come on.
Bob Ladouceur教练派上了一些替补队员 Coach Bob Ladouceur is buying some rest for his starters
以便首发队员们获得充分的休息 by sending in his second-stringers.
蹲 预备 开球 Down,set,hut!
加油啊 Come on,you guys!
加油 加油 加油啊 Here we go,here we go,here we go.
开球 Hut,hut!
保利队正在冲撞 Poly is pounding
德拉萨的替补队员们 on De La Salle's second string.
有人能给他来个擒抱吗 Can somebody please make a tackle?
孩子 上场吧 Get in. Kid,go on.
德拉萨队的 In for De La Salle,
25号 Arturo Garcia上场 number 25,Arturo Garcia.
这边 这边 Right here,right here.
兄弟 你能行 加油 You got it,buddy. Come on.
加油 斯巴达人 Here we go,Spartans.
预备 开球 Set,hut!
保利队完成了一次绝妙的屏风短传 推进了8码 Poly executes a perfect screen pass for an eight-yard gain.
我擦 怎么回事 Hey,hey! What was that?
噢天哪 Oh,man.
混蛋Matthews撞倒了德拉萨队中 Buster Matthews has crushed one of the smallest players
体型最小的队员之一 on the De La Salle team.
体重仅为147磅的Arturo Garcia Arturo Garcia is listed at only 147 pounds.
这让保利队损失了15码 That's gonna cost the Jackrabbits 15 yards,
让他们面对三档长码数 making it third and long.
噢 Arturo Garcia复仇了 Oh,man! Arturo Garcia gets revenge,
他成功阻止保利队 making a huge tackle to keep Poly
拿到了关键的首攻 from making a critical first down.
Arturo 站起来 Get up,Arturo.
斯巴达人队的替补队员们 Spartans' second string
对抗大比他们巨大的保利队十分顽强 is playing tough against the bigger Poly team
每一码的推进都十分艰难 and made them scrape for every yard.
问题是 面对保利队的猛烈进攻 The question is,how much longer
Terry Edison还能让这些队员 can Terry Eidson leave these guys in
- 在场上坚持多久 - 棒 - before Poly's offense explodes? - Great!
你做得太棒了 太棒了 That was amazing. Amazing.
保利队在做任意球的准备 开出高球 Poly lines up for a field goal. High snap.
球飞起来了... The kick is up,and...
不得分 no good.
- 耶 加油 - 看到了吗 那是你的功劳 - Yeah! Let's go! - See that? That's on you.
如果你没截停他们 他们也不会错失任意球 If you don't make that stop,they don't miss that field goal.
保利队没得分 比分还是21比17 Poly misses. The score remains 21-17.
教练 教练 Yo,coach,coach.
看看我们 我们准备好上场了 Yo,take a look at us,man. We ready to go.
- Beaser - 准备好了 - Beaser? - I'm ready.
- Tayshon - 准备好了 - Tayshon? - I'm ready.
- 准备好了 - 我们上吧 - Ready? - Let's do it.
Bob 他们休息好了 Bob. They're ready.
- 你确定 - 当然 - You sure? - Absolutely.
好的 战术D40 两名队员保护后场进行防守 去吧 All right,D,40 cover two and go.
我们来了 我们来了 Let's go,man. Let's go.
首发队员们正在回到赛场上 It looks like the starters are running back onto the field.
比赛已经无关双方谁更重 This is no longer about who the bigger,
更快 更强壮 faster,stronger players are.
而是看谁更加用心 It's about who plays with more heart.
- 放心吧 我们很好 - 是的 - Relax. We're good. - That's right.
- 战术50 - 右侧假传真跑 - Fifty! - Draw right.
预备 开球 Set,hut!
加油 加油 Go,go,go!
不 不 No! No!
野兔队把比分反超为 The Jackrabbits have come back
24比21 德拉萨队已经精疲力尽 and now lead 24-21 over an exhausted De La Salle.
Chris先是 Chris is getting blocked
被280磅的线卫阻挡 by 280-pound guards while playing linebacker,
然后在带球跑的过程中 then being tackled by 300-pounders
被300磅的队员擒抱 when he's running the ball.
他们的注意力集中多了 干得好 That's how you wrap them up! Good job!
放开他 Get off of him!
他们居然还站得住 How are they still on their feet?
那些线卫的出击相当出其不意 Those linebackers are flying out of there.
跑动传球 去吧 Run the draw. Go.
预备 开球 Set,hut!
Chris加油 Chris加油 Come on,Chris! Come on,Chris!
就是这样 加油 Yeah! Go!
Chris Ryan绝妙的跑动让斯巴达人队重新领先 Chris Ryan's spectacular run puts the Spartans back on top,
28比24 28-24.
你怎么看 你们打不过小野兽的 What do you think? You can't play with the Beast.
你们打不过小野兽的 You can't play with the Beast.
距离这场经典的高中橄榄球赛结束 With two minutes left in what is a classic
只剩两分钟了 high-school football game...
开球 Hut!
摆脱阻挡 Shed these blocks!
这些家伙体重只有你们的一半 These guys are half your size.
拿出全国第一球队的表现好吗 Start playing like the number-one team
否则很快就告别第一了 in this country before you aren't!
在德拉萨的四码线处 Derrick Jones不可思议地 Derrick Jones makes an unbelievable fingertip catch
用指尖接住了传球 15,000位支持者近乎疯狂 at the Spartans' four-yard line as 15,000 fans go crazy.
比赛还剩一分零二秒 With 1:02 left in the game,
长滩保利队正在德拉萨的 Long Beach Poly has a first down
四码线上发动第一次进攻 on De La Salle's four-yard line.
加油 拦住他们 Come on,come on. Hold them.
蓝32 蓝37 Blue 32. Blue 37.
预备 开球 Set,hut!
Tayshon Lanear用野兽般的冲撞阻止了首攻 Tayshon Lanear with a monster hit on first down.
- 教科书般的冲撞 第一次首发的他 - Textbook! - This kid has played
这场比赛表现极其出色 a terrific game in his first start.
双倍压迫火箭战术 去吧 Double-tight rocket special. Go.
Foster似乎受伤了 Looks like Foster is injured
他一瘸一拐地离开赛场 on the play as he limps off the field.
Danny Ladouceur 你去那个位置顶替Foster Danny Ladouceur,you're in that corner for Foster.
不惜一切代价把球截住 That ball goes up,come down with it,no matter what.
明白了 Okay.
比赛继续 Lara教练换上了 Pulling out all the stops,Lara is sending in
二年级全卫Jason Knight sophomore fullback Jason Knight.
这个重达257磅的队员 At 257 pounds,this kid is bigger
他的体型比大多数职业级跑卫都大 than most pro running backs.
打击他们 别让他们得分 Bang them. Do not let them score.
蓝72 预备 开球 Blue 72. Set,hut!
他要传球了 Pass! Pass! Pass!
好的 Yes!
哇 救得漂亮 Wow,what a save.
近端锋在端区内无人盯防 The tight end was open in the end zone,
不过Danny Ladouceur在几乎不可能的情况下飞身冲出 完成了关键的防守 but Danny Ladouceur comes out of nowhere
- 进行强攻 - 还好 - to make a huge play. - All right.
注意横向跑动路线 Watch the sweep.
重点防守22号 准备 开球 Break for 22. Set,hut!
斯巴达人的线卫Davis又一次拦住了对方 Spartan linebacker Davis makes another big stop,
不过Chris Ryan倒地 but Chris Ryan is down.
这会是德拉萨队的巨大损失 This would be a huge loss for De La Salle.
我看看 我看看 Let me see. Let me see.
- 走开 - 下去吧 下去吧 - Get away. - Get out. Get out,come on.
我离场的唯一方式就是躺在担架上 Only way I'm going out of this game is on a stretcher.
好吧 坚持住 All right,hold on.
四档达阵攻势 观众们 Fourth and goal,folks.
这场比赛的胜负在此一举 This game has come down to one play.
这是一次关键的进攻 不止对这场比赛而言 A critical play,not just for the game,
更是斯巴达人接下来整个赛季的关键 but for the rest of the Spartans' season.
保利队摆出强力I字阵型 Poly lines up in a Power I.
绿37 绿37 Green 37. Green 37.
蹲 Down.
回撤40 注意2 Forty back. Watch out for 2.
防守组加油 防守组加油 Come on,D. Come on,D.
赢了 赢了 Yeah! Yeah!
斯巴达人赢了 Yeah,Spartans! Let's go!
德拉萨队新赛季开场两战两负 De La Salle started their season 0 and 2
还丢掉了连胜纪录 and lost their win streak,
不过他们击败了全国第一的球队 but have come back to stun the football world
宣告了 by knocking off
王者回归橄榄球世界 the number-one-rated team in the country.
观众们 我从前打过橄榄球 然后筋疲力尽地回家 Folks,I have played football and gone home exhausted,
我现在播报比赛 然后筋疲力尽地回家 I have broadcast games and gone home elated,
不过今天 我会神采飞扬地回家 but today,I go home inspired.
随着德拉萨斯巴达人队重回北加州联赛 This amazing win of the De La Salle Spartans have a new lease on life
他们也学到了人生中的关键一课 as they go into league games back in Northern California.
嘿 Ladouceur教练 能评价一下比赛吗 Hey,coach. Coach Ladouceur. Can I get a comment?
Danny Danny.
- 嘿 - 嘿 爸爸 - Hey. - Hey,Dad.
你完美地阻止了二档进攻 You made a heck of a play on second down.
你拯救了比赛 You saved the game.
谢谢 教练 Thanks,coach.
耶 Yeah!
太美妙了 人人都很开心 Fantastic. Everyone looks great.
今晚的感觉棒极了 Tonight,the feeling is electric.
球队现在下车了 还能有比这更激动的场面吗 The team's rolling up right now,it couldn't be more exciting.
支持者们已经 This is what these people
等很久了 have been waiting for.
Tayshon 来 Tayshon,come on.
- Beaser 拿掉那个标语 - 是 教练 - Beaser,take that sign down. - Yes,sir.
- 来吧 伙计 - 别害羞 跟我们说几句 - Come on,buddy. - Don't be shy,chat with us.
嘿 伙计 放下来 Hey,man,take it down.
从最大的输家变成最大的赢家 How does it feel to go from being the biggest loser
这是种什么感觉 to the biggest winner?
- 感觉很棒 - 只是很棒 - It's great. - Great?
伙计 你正在开启一个新的连胜纪录 Dude,you are on your way to a new streak!
- 哇 - 不 不 - Whoo! - No,no.
哇哇哇 连胜 Whoo! Streak! Whoo!
我们的目标就是上场 Our goal is to go out
然后每场比赛都拼尽全力 and give the perfect effort on every play.
拼尽全力 这是成功的秘诀吗 Perfect effort? The secret?
我们是一支球队 Chris Ryan就像是... But we a team,and Chris Ryan is like...
听着 伙计 你才是明星 Is dope,no doubt,but,look,man,you are a star.
你才是要带领德拉萨取得下一轮什么 You're the man who's gonna lead DLS to the next what?
- 下一轮什么 - 连胜 - The next what? - Streak!
连胜 连胜 连胜 Streak! Streak! Streak!
下一轮连胜 伙计 Another streak,baby!
是啊 150场比赛 Yes! One hundred and fifty games!
- 连胜 连胜 连胜 - 我们走吧 - Streak! Streak! Streak! - Let's go.
连胜 连胜 连胜 Streak! Streak! Streak!
他得分了 There he goes!
德拉萨搅翻联赛对手们
成长是艰难的 Growing up is tough.
成长并不容易 这是我们球队的内涵 It's not easy. That's what our program's about.
无关橄榄球 It ain't about the football.
无关触地得分 It ain't about scoring the touchdowns.
Sail
德拉萨联赛保持不败
重要的是确定好 It's about moving you in a direction
助你成长的方向 that can help you and assist you to grow up.
请原谅我们的冒犯 And forgive us for our trespasses
当你找到了立足世界 So when you take your place out in the world
或是立足社会的地方 你就是可以信赖的 or out in our community,you can be depended on.
This is how I show My love
I made it in my mind Because
你们简直是摇滚明星 You guys are rock stars!
比赛太棒了 Chris 哇 Great game,Chris! Whoo!
- 嘿 连胜2.0 - 连胜了 伙计 - Hey,streak 2.0! - It's a streak,man.
This is how an angel dies I blame it on my own supply
买房也会有补助 Faculty housing is also subsidized.
年薪多少 What's the offer?
固定年薪35万 三年 Three hundred fifty thousand. Three years. Firm.
还有赢球奖金和配车 Performance bonus. Car.
斯坦福相当重视你 Stanford sees you as a valuable investment.
Sail
斯巴达人离冠军只剩一场比赛
Chris Ryan逼近达阵记录
去吧 Go.
Sail
La-la-la-la-la
斯巴达人在半决赛击溃蒙特维斯塔
德拉萨向州冠军发起冲击
Ryan离州记录只差3个达阵
La-la-la-la-la
La-la-la-la-oh
嘿 教练 周五的比赛很精彩 Hey,coach. Great game Friday.
小野兽又多了三个达阵 Three more touchdowns for the Beast.
是 他表现很好 Yeah,he played well.
- 整只队伍都很棒 - 嘿 Chris - Whole team did. - Hey,Chris!
这边 嗨 Over here! Hi!
你们好吗 What's up?
准备好破掉那个得分记录吧 Get ready to break that scoring record.
得为你获得的奖杯们腾地方 Got a place for the trophy all picked out.
- 嘿 Mickey - 嗯 - Hey,Mickey? - Yeah?
Chris有没有给你看过他写的 Did Chris show you the thesis he wrote for my class
关于马太福音23:12的论文 on Matthew 23:12?
以他的年龄而言 见解十分深刻 Amazingly insightful for someone his age.
非常棒 你该读一读的 Really terrific. You should read it.
马太福音23:12 没在逗我 Matthew 23:12? Seriously?
他在说什么 What's he talking about?
我们马上就是冠军了 还要破掉州记录 We're on our way to a championship,a state record.
自高之人必降为卑 Those who exalt themselves will be humbled,
自谦之人必升为高 those who humble themselves will be exalted.
- 升为高 - 是 - Exalted? - Yeah.
你一个赛季完成37次达阵 You get 37 touchdowns in the season,
然后你就升为高了 then you'll be exalted.
我去 Sheesh.
你还没有认清打破这项纪录对你和你的人生 Do you realize what winning this record is gonna mean for you?
会有多重要吗 For your life?
你知道人们会怎样对你另眼相看吗 Do you have any idea how differently people are gonna look at you?
你知道他们会多尊重你吗 How they're gonna respect you?
打破记录 这样 你得到的 Breaking this record,you'll have something
没人能够抢走 没人 that nobody can ever take from you. Nobody.
这也是我逼得这么紧的原因 That's why I push you so hard.
这不是我的事情 是你的 It's not about me,it's about you.
你是个商人 爸爸 You're a salesman,Dad.
我是个什么 I'm a what?
你推销汽车 You sell cars.
别试着推销我 Don't try and sell me.
这个记录是你的 This is for you.
我只是你保存在箱子里的一座奖杯罢了 I'm just another one of your trophies you keep in your case.
就像那些你收集的金属奖牌一样 Like all the medals you've been collecting
只为了给每个进门的人炫耀 to show everybody when they walk into the house.
我受够了 I am sick of it.
你在说什么 Chris 你不想破纪录 What are you trying to say? Chris,you don't want this record?
你怎么会在意我想要什么 从头到尾都是你想要什么 What do you care what I want?! It's always about what you want!
你这个小白眼狼 You little punk.
你居然敢跟我这么说话 Don't you ever talk to me like that!
既然你住我的房子 吃我的饭 就要听我的话 While you live in my house,you eat my food you will do as I say,
还要给我应得的尊重 你明白吗 and you will show me the respect I deserve! You understand me?
现在 张嘴告诉我 Now you tell me with that son with mouth of yours,
跟我保证 你会给我破掉那个记录 you promise me that you'll go out and get me that record.
- 保证 Chris - 好吧 - Promise me,Chris. - Okay.
不 Chris 我要听你说出来 说 No,Chris. I wanna hear you say it. Say it!
我保证 给你破掉那个记录 爸 I promise I'll get you that record,Dad!
这才是好孩子 Attaboy.
本地体育 我们转到Jim那边 And in local sports,we toss it to Jim,
他现在就在德拉萨高中 who's standing by at De La Salle high.
经历了一个毁灭性的开局 De La Salle Spartans have pulled off
德拉萨斯巴达人队上演了 one of the greatest comebacks in sports.
体育史上最精彩的王者归来的戏码 After a devastating opening,
现在他们正淡定地向第13座冠军奖杯发起冲击 they're poised to compete for their 13th championship.
爸爸 看 是冠军决赛的报道 Dad,look. It's about the championship game.
我身边这些兴奋的孩子们 All around me and very excited
是新一代的斯巴达人 are the new generation of Spartans.
你们的成绩怎么样啊 What grade are you guys in?
我上二年级 在青年队打球 Sophomores,play on the JV.
你们已经连赢了9场比赛 You're riding a nine-game streak.
有什么打算吗 What do you think about that?
如果我们在三年级和四年级继续保持不败 If we go undefeated in our junior- and senior-year season,
这个记录就会是33场连胜 we're gonna push this streak to 33 games in a row.
33 33 33 Thirty-three,33,33!
连胜33场 Thirty-three games in a row.
33 33 33 Thirty-three,33,33!
交还给主播 Back to you.
33 33 33 Thirty-three,33,33!
Bob Bob?
你在这里啊 Hey,you.
是 我睡不着 Yeah,I couldn't sleep.
你真的在认真考虑这个吗 Are you seriously considering that?
你知道 25年前我开始做这份工作的时候 You know,when we started this 25 years ago,
那时还没有网络 there was no Internet.
电视上不会播高中橄榄球比赛 No high-school football on TV.
打球的孩子们不会变成明星 Not every kid alive was a celebrity.
现在 一切都变了 It's all changed now.
也许孩子们也变了 Maybe the kids have changed too.
我所信奉的 以及我教给他们的 All the things I've taught and believed in.
我不知道在这里我是不是还有用武之地 I don't know if I'm still doing much good here.
我还是去睡吧 I better get some sleep.
身为斯巴达人的最后一场比赛 努力跑 别回头
这是给我的吗 Is this mine?
还能给谁 当然是给你的 Who else's would it be? Of course it's yours.
好看吗 How do I look?
- 非常酷 伙计 酷极了 - 谢谢 - Real cool,man. Real cool. - Thank you.
噢上帝 Oh,my gosh.
- 好啦 我被压死了 - 谢谢你 - Okay,I'm dying,I'm dying. - Thank you again.
穿衣服 我们去看比赛 Get dressed. Let's go to the game.
德拉萨上演了奇迹般的王者归来 De La Salle staged a miraculous comeback
正向着连续第13座分区冠军奖杯发起冲击 for an unprecedented 13th shot at the sectional championship.
Chris Ryan还有一项对个人荣誉的追求 On the line for running back Chris Ryan is a personal quest
他距离打破州得分记录 as he takes the field only three touchdowns away
只差三个达阵 from breaking a state scoring record.
开始 Let us begin.
我们在天上的父 Our father,who art in heaven,
愿人都尊你的名为圣 hallowed be thy name.
愿你的国降临 Thy kingdom come. Thy will be done
愿你的旨意行在地上 on earth as it is in heaven.
我们日用的饮食 今日赐给我们 免我们的债 Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses
如同我们免了人的债 as we forgive those who trespass against us.
不教我们遇见诱惑 教我们脱离险恶 阿门 Lead us not to temptation,but deliver us from evil. Amen.
- 一 二 三 - 斯巴达人 - One,two,three. - Spartans!
在这个跌宕起伏的赛季末 This dream season is ending
德拉萨来到了这个熟悉的位置 with De La Salle in a familiar place:
为他们的第13座北分区冠军而奋斗 Competing for their 13th North Coast section championship.
Danny Ladouceur被撞倒在草皮上 Danny Ladouceur is slammed to the turf,
i>但他居然保住了德拉萨的首攻 but somehow holds on for a De La Salle first down.
干得好 Danny小子 Yeah,Danny boy!
团结起来传球给Chris 快去吧 Huddle up. Get it to Chris. Let's go.
德拉萨队基本能够锁定这场比赛的胜利 De La Salle is a favorite to win this game.
所以更多的注视投向了Chris Ryan And most eyes are on Chris Ryan's quest
能否打破得分记录 for a touchdown scoring record.
漂亮 Yeah!
漂亮 就是这样 就是这样 继续继续 Yeah,that's it! That's it! Way to go.
完成一个 还剩两个破纪录 One down,two to go for the record.
还剩两个达阵就破纪录了 Two more touchdowns for the record.
Chris Ryan离记录越来越近 Chris Ryan's historic run at the state touchdown record
他又完成一次达阵 continues with another touchdown
帮助德拉萨7比0领先 as De La Salle takes a 7-0 lead.
去争球 Pick him up!
不 No!
为什么没人去擒抱他 这项运动需要身体接触 Why didn't you tackle him? It is a contact sport.
你不但可以去撞 而且应该去撞 You can hit someone. It's encouraged even!
好球 Yes!
这场激烈的冠军争夺战 With just a little over five minutes left
的第二节还剩5分钟 in the second quarter in this hard-fought championship,
比分为7比7平 the score is tied,7-7.
Beaser 你要防住他 Beaser,you need to keep him contained!
蓝1 开球 Hut,blue one. Hut!
反向跑动 反向跑动 Reverse! Reverse!
漂亮 Ooh! Oh!
- 防住他 - 防住他 - Contain the runner! - Contain the runner!
阿玛多谷队耍了个花样 Amador Valley dips into its bag of tricks,
不过Joe Beaser并没有上当 but Joe Beaser isn't fooled.
这位四年级防守端锋表现很出色 The senior defensive end played that perfectly.
德拉萨带着14比7的比分进入到第四节 De La Salle is up 14-7 here in the fourth quarter.
斯巴达人队带球推进到了35码线处 The Spartans have the ball on the Dons' 35-yard line.
Chris Ryan还有一个达阵 Chris Ryan is one touchdown away
就能平掉州记录 from tying the state record.
Danny Danny.
教练 Coach.
看好防守队员 Watch the defensive back.
他经常游走到界内 He leans inside a lot.
他一进来 就把他撞到角卫那里 When he does,beat him to the corner.
然后用假动作骗过他 强攻 Give him a hard fake on your first move. Finish strong.
角卫 Corner.
34 34 第34个快来 Thirty-four,34. Give it to 34.
Chris Chris Chris Chris,Chris,Chris!
下蹲 开球 Down. Hut!
帅 Yeah!
可不要小看Chris Ryan 他又得分了 Chris Ryan won't be denied. He scores again
德拉萨领先两个达阵分 to give De La Salle a two-touchdown advantage.
现在 他距离打破州得分记录 He is now just one touchdown away
只剩一个达阵 from breaking the state record.
再来一个破纪录 One more for the record.
准备 开球 Set,hut!
Salinas Salinas.
这是你身为斯巴达人的最后一场比赛 This is your final drive as a Spartan.
教练 Coach?
这是你的比赛 你来指挥吧 It's yours. You call the plays.
Chris Chris Chris Chris,Chris,Chris!
右路强攻 推进16码到中线 准备好了吗 Strong right,16 midline on one. Ready?
Chris Chris Chris Chris,Chris,Chris!
蹲下 开球 Down. Hut!
加油啊 Go,come on!
加油 挡住他 Come on,block for him!
帮Chris破纪录 好吗 Give him some help,will you?
加油 Come on!
还剩一个破纪录 One more for the record.
传球给小野兽 传球给Chris Give it to the Beast. Give it to Chris.
蹲 Down.
预备 开球 Set,hut!
不错嘛 宝贝 Booyah,baby!
接得漂亮 Hey,good catch,dog.
加油 加油 还有时间呢 Come on,come on. There's still time. Still time.
把球给Chris Let's get it to Chris.
Chris Chris Chris Chris,Chris,Chris!
儿子 破纪录啊 加油 Break that record,son! Let's go!
来 兄弟 跑卫强冲进史册 Here we go,baby,41 blast into the record books.
吼吼吼 加油 Hoo-hoo-hoo. Here we go.
这是你的最后一场比赛 让我们骄傲吧 It's the last play of the game,dog. Make me proud.
This is where It all began
暂停 Time out.
他们在做什么 What are they doing?
我不知道 他们在指挥比赛 I don't know. It's their drive.
- 你要干嘛 - 我的一切都是Lad教练赋予的 - What are you doing? - Coach Lad's doing this for me.
他什么都不会说因为他知道... He won't say anything because he knows how important...
伙计 你在说什么 Dude,what are you talking about?
我... I just...
我不想让身为斯巴达人的最后一场比赛变成我的个人秀 I don't want my last play as a Spartan to be about me.
为什么啊 这是你努力训练的成果 是你应得的 Why not? You trained to get here,you deserve it.
听着 这是个再容易不过的选择 Look,it's an easy shot.
但他从来不选容易的选项 He never took the easy shot.
回来给我们当教练 他可能会死 Coming back to coach us,he could have died.
我们又为他做了什么呢 And what have we done for him?
赢几场比赛 赢下冠军 Won a few games? A championship?
他是对的 No,he's right.
我们在困境中苦苦挣扎的时候 While we've been staring at the dirt,
是教练让我们振作起来 coach has been saying look up.
现在轮到我们了 It's about time we did.
轮到我们站起来了 胜利阵型（消耗时间用的阵型） It's time for us to stand tall. Victory formation.
不 不 你来做 No,no,no. You gotta do it.
谢谢 All right.
兄弟们 不管将来我们走到哪里 有怎样的成就 Boys,no matter where we go or what we achieve,
我都不可能再拥有 此时此刻我们拥有的一切 nothing's gonna come close to what we have right here.
你们都是我的兄弟 一生都是斯巴达人 You're all my brothers. Spartans for life.
一生都是斯巴达人 Spartans for life.
散弹枪阵型 直接传给我 准备好了吗 Shotgun formation,direct snap,on me,on one. Ready?
德拉萨队摆出了散弹枪阵型 De La Salle is lining up in shotgun formation,
但四分卫位置上的是Chris Ryan 而不是Salinas but Chris Ryan is quarterback instead of Salinas.
这是德拉萨队以前没有用过的阵型 This is a formation we haven't seen from De La Salle.
让我们见证Ryan Look for Ryan to run this in
跑向他第89个破纪录的达阵吧 for his record-setting 89th career touchdown.
也许这个时候让Salinas指挥比赛不是个好主意 Maybe this wasn't the best time to give Salinas free will.
下蹲 预备 开球 Down. Set,hut!
开球 然后Ryan... There's the snap,and Ryan...
- 搞什么鬼 - 跪下了 - What the hell was that? - ...takes a knee.
哇 Chris Ryan选择跪下 而没有去追求 Wow,rather than running in for his 89th career touchdown,
他职业生涯的第89个达阵 Chris Ryan instead opts to take a knee.
教练 你在做什么 What are you doing,coach?
让他跑 跑卫强冲 快点 Let him run it. Forty-one blast,come on.
还有时间呢 快跑 快跑 There's still time. Run it! Run it!
Mickey Bob没在指挥比赛 Mickey,Bob's not calling the plays.
你根本不懂橄榄球 You don't understand football.
这与橄榄球无关 It's not about football.
你丈夫让我儿子赔上了记录 Your husband is costing my son this record.
我丈夫让你儿子成为真正的男人 My husband's turning your son into a man.
而你是唯一一个看不到这一点的人 You're the only person who doesn't see.
蹲下 准备 开球 Down,set,hut!
不 不 不 No,no,no. Come on.
Ryan又一次跪下了 Ryan takes another knee.
暂停 Ladouceur 快暂停 Time out. Stop that clock,Ladouceur.
快暂停 让他得分 Stop that clock and run that play!
让他破纪录 快点 Run the play! Let him get the record! Come on!
原本可能会打破纪录的夜晚 What could've been a record-shattering night
成了孩子们献给 has now turned into a tribute
带他们踏上这片赛场的Bob Ladouceur教练的礼物 to the man who took them here,Coach Bob Ladouceur.
为什么他不去破纪录 Why didn't that boy get his record?
因为记录无关紧要 Because it's not about the record.
九 八 七 Nine,eight,seven,six...
队伍才是 It's about the team.
...五 四 ...five,four,
三 二 一 three,two,one.
赢了 Yeah!
献给你 For you.
过来 Come here.
德拉萨 德拉萨 德拉萨 DLS,DLS,DLS!
Bob Ladouceur选择继续留在德拉萨高中执教和教学
In the middle Of the night
When the angels scream
I don't wanna live a lie That I believe
Time to do or die
I will never forget
记住这些 Remember one other thing:
没人期待你们今晚能打一场完美的比赛 Nobody on this staff expects you to play perfect tonight.
这是不可能的 但是我们希望 That's impossible. But what we do expect,
也是你们该要求自己和相互要求的 and you should expect from yourself and each other,
要尽全力 is a perfect effort.
Oh
我这么评价Bob Ladouceur I'll say this about Bob Ladouceur,
他比大学中的一流教练更加优秀 that he's a better coach than our big-time college coaches,
比一流的职业教练更加优秀 and he's a better coach than our big-time pro coaches.
That's how The story goes
每个人都要单独站起来说 Everybody stands up as an individual and says,
我叫DJ Williams "My name is DJ Williams.
我贡献了20次持球 推进150码 "I commit to 20 carries,150 yards,
7次擒抱 每次传球都接住了 seven tackles and no dropped passes."
说完后 Once you say that,
你把卡片递给其他人 你们握手 you hand the card to somebody,and you shake hands
然后他们说 "我手握你的承诺" and they say,"I hold you to that commitment."
I will never forget The moment
致Kelly的家人 Landrin和Bevelyn To the Kelly family,Landrin and Bevelyn,
我为你们痛失家人而心碎 祈祷你们早日走出阴影 my heart breaks for your loss,and I pray for your recovery.
上帝保佑你们 God bless you both,
你们培养出了一位优秀的好孩子 and please,take some solace in the fact
请用这个事实寻求些宽慰 that you did a fantastic job.
That's how The story goes
这是我要说的最后几句话 I told you before,this is the last thing I'm gonna say.
成长是痛苦的 Growing up is painful.
并不容易 It's not easy.
提醒一下还没弄明白的 But that's what our program is about,
这是我们球队的内涵 in case you haven't figured it out.
无关橄榄球 It ain't about the football.
无关触地得分 It ain't about scoring touchdowns.
也无关取得连胜 It ain't about the win streak.
重点是确定好 It's about moving you in a direction
助你成长的方向 that will assist you and help you grow up.
所以 当你找到 So when you can take your place
立足世界 out in the world,and out in society,
或是立足社会的地方 and out in our community,
你就是值得信赖的 you can be depended on.
Lad说 Lad said it. He goes:
如果Terry不一起来 "You know,if,you know,Terry wasn't on my staff,
我就不干了 I wouldn't be doing this right now."
他们之间信任 There's a tremendous bond
和友谊的纽带非常美妙 of trust and friendship that's there.
他们一起对队员们倾注心血 They share a commitment to their players.
无论如何 队员都是第一位的 No matter what's going on,the players come first,
这意味着队伍是第一位的 and that means the team.
他们永远不会为个人牺牲球队利益 They will never sacrifice the team for the individual.
他们想一起创造一支球队 And all they wanna do is create a community,
有着共同的目标 一起打比赛 have a common goal,and play the game.
我们是德拉萨 有些人称之为诅咒 We're De La Salle. Some guys wanna call it a curse,
我说这是对德拉萨的祝福 I say that's the blessing of De La Salle.
以后的每一周你都能证明这一点 You gotta go out every week and prove it.
明天你们出场时 不管是什么让你兴奋起来 So when you show up tomorrow,whatever it is that excites you,
什么抓住了你的眼球 whatever it is that's gonna get you
让你全身心沉浸在比赛中 to bring your A-game and your A-heart,
你都要抓住好好利用 you bring it and you do it.
我不知道对你而言究竟是什么 I don't know what that is for you.
什么能让你热血沸腾 What is it that gets your heart swollen.
希望是这本书的最后一节 Hopefully,it's gonna be that last chapter in the book
你们今年自己写就的这本书 that you've written for yourself this year.
我想说 And I'd like to say,
我们就把最后一节命名为... I'd like to just call that last chapter just what...
Edison教练起的名字 Just what Coach Eidson called it.
书的最后一节 Last chapter of the book
不是什么NSC 3A 或者圣莱安德罗 isn't the NCS 3A title or San Leandro.
是"兄弟情" It's "Brotherhood."
这才是我们的标题 That's what it should be titled.
JC喵字幕组出品
翻译/时间轴/后期：丹丹 感谢Valentts提供的橄榄球相关指导建议